1
00:00:00,546 --> 00:00:02,381
QUEREMOS AGRADECER
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:02,507 --> 00:00:10,348
AS VÁRIAS REVISTAS,
ARQUIVOS E ORGANIZAÇÕES
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:10,515 --> 00:00:18,356
QUE NOS AJUDOU A FAZER ESTE FILME,
6
00:00:18,523 --> 00:00:25,029
E OS ESTUDANTES MIZOGUCHI
CUJO TRABALHO CONSULTAMOS.
7
00:00:25,196 --> 00:00:30,660
UMA PRODUÇÃO KINDAI EIGA KYOKAI
8
00:00:31,536 --> 00:00:36,874
KENJI MIZOGUCHI:
A VIDA DE UM DIRETOR DE CINEMA
9
00:00:41,546 --> 00:00:44,090
CARACTERÍSTICAS:
10
00:00:44,340 --> 00:00:46,926
KINUYO TANAKA, YOSHIKATA YODA
MASASHIGE NARUSWA
11
00:00:47,093 --> 00:00:49,595
KUMEKO URABE, YOSHIKAZU
HAYASHI, MATSUTARO KAWAGUCHI
12
00:00:49,887 --> 00:00:52,390
EIJI NAKANO, HISAO ITOYA
TATSUO SAKAI
13
00:00:52,557 --> 00:00:55,142
MASARU ARAKAWA
KAKUKO MORI, TAKAKO IRIE
14
00:00:55,393 --> 00:00:57,895
MASAICHI NAGATA, GORO
KONTAIBO, SEI ICHIRO UCHIKAWA
15
00:00:58,062 --> 00:01:00,606
GENGO OBORA, KYOKO KAGAWA
MICHIYO KOGURE
16
00:01:00,856 --> 00:01:03,401
ISUZU YAMADA, SHIGERU MIKI
KIYOHIKO USHIHARA
17
00:01:03,568 --> 00:01:06,153
FUMIKO YAMAJI
HIDEO TSUMURA, MACHIKO KYO
18
00:01:06,404 --> 00:01:08,906
DAISUKE ITO, KAZUO MIYAGAWA
KENICHI OKAMOTO
19
00:01:09,073 --> 00:01:11,617
TADAOTO KAINOSHO
TAZUKO SAKANE, NOBUKO OTOWA
20
00:01:11,909 --> 00:01:14,453
GANJIRO NAKAMURA
EITARO SHINDO, EIJIRO YANAGI
21
00:01:14,620 --> 00:01:17,164
EITARO OZAWA
YASUZO MASUMURA, AYAKO WAKAO
22
00:01:17,415 --> 00:01:21,335
YOSHIYUKI TAKATSU, MOTOHISA
ANDO, MATSUJI OHNO E OUTROS
23
00:01:21,586 --> 00:01:24,839
Cinematografia por
YOSHIYUKI MIYAKE
24
00:01:25,089 --> 00:01:28,342
Gravação de som por
Shinpei Kikuchi
25
00:01:28,593 --> 00:01:32,513
Editado por
MITSUO KONDO e KEIKO FUJITA
26
00:01:32,763 --> 00:01:37,602
Produzido e dirigido por
KANETO SHINDÔ
27
00:01:46,944 --> 00:01:52,116
Em 24 de agosto de 1956, às 1h55,
28
00:01:52,283 --> 00:01:56,120
Kenji Mizoguchi morreu
29
00:01:56,245 --> 00:01:59,457
aos 58 anos.
30
00:02:06,213 --> 00:02:10,635
HOSPITAL MUNICIPAL DE QUIOTO
31
00:02:17,808 --> 00:02:22,563
Sinto muito,
mas não posso permitir sua entrada.
32
00:02:22,730 --> 00:02:26,233
Isso perturba os pacientes.
33
00:02:26,400 --> 00:02:28,944
Eu entendo sua situação,
mas simplesmente não é possível.
34
00:02:30,154 --> 00:02:32,865
Não entraremos
as enfermarias, é claro.
35
00:02:33,032 --> 00:02:36,118
Ficaremos no corredor.
36
00:02:36,285 --> 00:02:41,374
Diretor de cinema Kenji Mizoguchi
representou o espírito de Kyoto.
37
00:02:41,540 --> 00:02:46,837
Ele morreu em uma enfermaria particular aqui
em 24 de agosto de 1956.
38
00:02:47,004 --> 00:02:50,257
Estamos fazendo um filme sobre a vida dele.
39
00:02:50,466 --> 00:02:55,054
Filmamos muito em Kyoto
nos últimos dez dias.
40
00:02:55,221 --> 00:02:59,392
Presumo que não há problema
para filmar o exterior,
41
00:02:59,558 --> 00:03:04,480
mas eu esperava que também pudéssemos filmar
o corredor do quarto andar.
42
00:03:04,647 --> 00:03:09,652
Vamos filmar como está,
sem iluminação.
43
00:03:09,819 --> 00:03:12,446
Não incomodaremos os pacientes,
claro.
44
00:03:12,613 --> 00:03:17,326
Não são permitidos fotógrafos
por qualquer motivo.
45
00:03:17,493 --> 00:03:20,204
Não queremos pacientes filmados,
mesmo inadvertidamente,
46
00:03:20,371 --> 00:03:23,582
e além disso,
as enfermeiras estão muito ocupadas.
47
00:03:24,709 --> 00:03:27,962
ALA PRIVADA, QUARTO ANDAR
48
00:03:40,057 --> 00:03:43,227
TEMPLO DE MANGAN, QUIOTO
49
00:03:51,485 --> 00:03:54,071
Lápide de KENJI MIZOGUCHI
50
00:04:01,829 --> 00:04:04,373
RUA DA VERGONHA
51
00:04:04,540 --> 00:04:07,418
Seus filmes eram frequentemente
sobre mulheres.
52
00:04:07,585 --> 00:04:12,214
ENTREVISTA COM MIZOGUCHI
11 DE FEVEREIRO DE 1950
53
00:04:14,759 --> 00:04:18,429
Sim, embora não tenha sido
minha intenção a princípio.
54
00:04:18,596 --> 00:04:23,058
Como você sabe,
cerca de 10 anos atrás,
55
00:04:23,225 --> 00:04:27,480
diretor Minoru Murata
faleceu.
56
00:04:27,646 --> 00:04:30,900
Ele estava tipo
um irmão mais velho para mim.
57
00:04:31,066 --> 00:04:34,779
Quase todos os seus filmes
eram sobre homens.
58
00:04:36,614 --> 00:04:38,699
Esses eram os tipos
de filmes que ele fez.
59
00:04:39,575 --> 00:04:42,912
O estúdio não poderia ter
dois diretores fazendo filmes semelhantes,
60
00:04:43,245 --> 00:04:46,707
então eles me disseram
fazer filmes sobre mulheres.
61
00:04:46,874 --> 00:04:50,294
Foi uma decisão comercial.
62
00:04:50,795 --> 00:04:54,507
Esse foi o impulso original.
Você poderia dizer que simplesmente caí nisso.
63
00:04:54,673 --> 00:04:57,468
Mas com o tempo, meu interesse
no assunto aprofundado.
64
00:04:58,344 --> 00:05:02,348
Li em um artigo de jornal
que você escreveu isso,
65
00:05:03,140 --> 00:05:08,604
depois de fazer Osaka Elegy
e Irmãs de Gion --
66
00:05:08,771 --> 00:05:11,106
- ambas obras-primas, na minha opinião --
- Não, não.
67
00:05:12,316 --> 00:05:19,114
Você sentiu que ganhou um melhor
compreensão da natureza humana.
68
00:05:19,281 --> 00:05:24,578
Bem, na juventude você se perde
no que você está fazendo.
69
00:05:24,745 --> 00:05:30,334
Bons filmes não são feitos
por deliberação consciente
70
00:05:30,501 --> 00:05:35,673
mas sim por uma paixão interior.
71
00:05:36,048 --> 00:05:40,553
Talvez eu tenha ganhado algum
compreensão das pessoas desde então,
72
00:05:40,719 --> 00:05:47,810
embora mesmo agora eu me pergunte
o quanto eu realmente entendo.
73
00:05:49,937 --> 00:05:55,109
ANTIGO SHINHANA, YUSHIMA
DISTRITO DE HONGO, TÓQUIO
74
00:06:03,951 --> 00:06:07,872
MASASHIGE NARUSWA--
Roteirista
75
00:06:08,163 --> 00:06:11,876
Esta área costumava ser chamada de Bloco 11
do bairro Shinhana.
76
00:06:12,042 --> 00:06:16,922
Mizoguchi nasceu aqui
em 16 de maio de 1898,
77
00:06:17,089 --> 00:06:20,092
o primeiro filho
de Zentaro Mizoguchi.
78
00:06:20,259 --> 00:06:24,638
Este foi o seu local de nascimento.
79
00:06:25,264 --> 00:06:29,393
O santuário Yushima Tenjin
está perto, não é?
80
00:06:31,562 --> 00:06:34,899
De qualquer forma, depois do pai dele
negócio falhou,
81
00:06:35,065 --> 00:06:39,862
eles se mudaram para a classe trabalhadora
distrito de Asakusa.
82
00:06:40,029 --> 00:06:43,324
Ele compareceu pela primeira vez
uma pequena escola particular,
83
00:06:43,490 --> 00:06:47,745
e depois a Escola Primária Ishihama,
onde conheceu Kawaguchi.
84
00:06:53,792 --> 00:06:56,670
MATSUTARO KAWAGUCHI – ESCRITOR
85
00:06:56,795 --> 00:07:01,216
É a escola em Asakusa
onde você conheceu Mizoguchi ainda está aí?
86
00:07:01,383 --> 00:07:07,890
Eu não faço ideia.
Eu realmente deveria verificar.
87
00:07:10,017 --> 00:07:14,939
No outro dia
Eu tinha alguns negócios
88
00:07:15,105 --> 00:07:17,775
em Yoshiwara,
o antigo distrito de bordéis,
89
00:07:17,942 --> 00:07:25,074
então eu decidi
para dar uma olhada ao redor.
90
00:07:25,240 --> 00:07:28,911
Não houve um único lembrete
restos dos velhos tempos.
91
00:07:29,036 --> 00:07:32,289
ESCOLA PRIMÁRIA DE ISHIHAMA
FUNDADA EM JUNHO DE 1907
92
00:07:33,374 --> 00:07:38,379
MIZOGUCHI ENTROU NA ESCOLA
O ANO EM QUE FOI FUNDADO
93
00:07:39,964 --> 00:07:45,678
Onde uma pessoa passa sua infância
tem um impacto tremendo sobre ele.
94
00:07:45,844 --> 00:07:48,347
Por esse motivo tenho certeza
95
00:07:48,514 --> 00:07:57,064
nunca encontraremos outro diretor
tão completamente japonês
96
00:07:57,231 --> 00:08:00,275
como Mizoguchi era.
97
00:08:00,484 --> 00:08:04,279
Você pode estar certo.
98
00:08:04,822 --> 00:08:08,617
Claro, sempre teremos
bons diretores,
99
00:08:08,742 --> 00:08:11,787
mas ninguém capaz de produzir obras
100
00:08:11,912 --> 00:08:15,374
tão japonês que só um japonês
pessoa poderia tê-los feito.
101
00:08:15,499 --> 00:08:18,002
A maneira como ele retratou
seus personagens
102
00:08:18,168 --> 00:08:22,131
era tão diferente
da abordagem europeia.
103
00:08:22,256 --> 00:08:25,759
Ele era totalmente japonês.
104
00:08:25,926 --> 00:08:29,013
Acho que foi justamente
105
00:08:29,179 --> 00:08:34,226
o que o mundo do cinema ocidental
tão valorizado nele.
106
00:08:34,393 --> 00:08:38,439
Seus filmes eram únicos, sem vestígios
de influência do mundo exterior,
107
00:08:38,605 --> 00:08:44,778
e é por isso que eles eram tão admirados,
108
00:08:45,696 --> 00:08:49,825
porque eles ofereceram algo
109
00:08:49,992 --> 00:08:55,164
que não poderia ser encontrado em nenhum outro lugar.
110
00:08:55,289 --> 00:09:01,086
Sua irmã mais velha cuidava dele.
Como ela era?
111
00:09:02,588 --> 00:09:08,719
Diz-se que o pai deles foi
de linhagem de samurais de alto escalão,
112
00:09:08,886 --> 00:09:14,516
mas ele trabalhou como carpinteiro,
113
00:09:14,641 --> 00:09:17,311
embora os detalhes
disso não está claro.
114
00:09:17,478 --> 00:09:23,233
Ele aparentemente bebeu muito
e não gostava muito de trabalhar.
115
00:09:23,400 --> 00:09:26,487
Em algum momento, um visconde
pelo nome de Matsudaira
116
00:09:26,653 --> 00:09:31,283
conheceu Suzuko, irmã de Mizoguchi.
117
00:09:31,450 --> 00:09:35,913
Ela estava trabalhando então
como uma gueixa em Nihonbashi, certo?
118
00:09:36,080 --> 00:09:41,668
Onde estava o Visconde Matsudaira
Residência em Tóquio localizada?
119
00:09:41,835 --> 00:09:46,465
Ele viveu grande parte de sua vida
em Shimoshinmei.
120
00:09:46,632 --> 00:09:51,637
Antes disso,
Acho que ele morava em Teppozu.
121
00:09:53,222 --> 00:09:56,809
E sua casa ancestral
estava em Shinshu Ueda?
122
00:09:56,975 --> 00:09:57,935
Isso está correto.
123
00:09:58,102 --> 00:10:01,438
Em qualquer caso,
ela se tornou sua amante.
124
00:10:02,356 --> 00:10:06,068
Mais tarde, ela deixou Nihonbashi
125
00:10:06,235 --> 00:10:11,031
e mudou-se para a casa do visconde
segunda residência em Teppozu.
126
00:10:11,198 --> 00:10:14,034
- Ela morava lá?
- Sim, como sua amante.
127
00:10:14,201 --> 00:10:15,911
E ela mais tarde se casou com ele?
128
00:10:16,036 --> 00:10:18,330
Sim, eles acabaram sendo
legalmente casado,
129
00:10:18,497 --> 00:10:21,959
então ela se tornou
Suzuko Matsudaira.
130
00:10:22,292 --> 00:10:26,004
Mizoguchi morava lá com ela.
Eles cuidaram dele.
131
00:10:26,171 --> 00:10:33,137
Muitos dos filmes de Mizoguchi transmitem
verdadeiro ódio pelas figuras paternas.
132
00:10:33,303 --> 00:10:36,682
Nenhum retrata o pai favoravelmente.
133
00:10:36,849 --> 00:10:41,061
Acho que o pai em Osaka Elegy
é modelado a partir do seu próprio.
134
00:10:41,228 --> 00:10:43,147
IMADOBASHI
135
00:10:43,772 --> 00:10:47,234
Ele passou a infância por aqui.
136
00:10:47,860 --> 00:10:52,739
Depois de terminar a escola, ele foi ficar
com um parente farmacêutico em Morioka,
137
00:10:52,906 --> 00:10:55,117
mas ele logo voltou.
138
00:10:55,784 --> 00:10:59,496
Aos 7 anos, ele trabalhava
para um modelista,
139
00:10:59,663 --> 00:11:01,748
mas ele não ficou muito tempo.
140
00:11:01,915 --> 00:11:07,963
Ele se matriculou na escola de Seiki Kuroda
da pintura ocidental em Tameike.
141
00:11:08,505 --> 00:11:11,884
Aos 19 anos ele começou a trabalhar
para um jornal em Kobe,
142
00:11:12,050 --> 00:11:16,346
mas isso também durou pouco,
durando apenas um ano.
143
00:11:17,472 --> 00:11:20,434
Ele entrou no mundo do cinema
por acaso.
144
00:11:20,684 --> 00:11:26,273
Ele morava perto de Asakusa, do outro lado do rio
do estúdio Mukojima de Nikkatsu.
145
00:11:26,440 --> 00:11:30,068
O estúdio ficava às margens do rio,
146
00:11:30,235 --> 00:11:33,822
apenas alguns metros do Shirahige
Ponte, que atravessava o rio.
147
00:11:33,989 --> 00:11:36,533
Ele se tornou amigo
com o ator Tadashi Tomishima,
148
00:11:36,950 --> 00:11:40,245
que o apresentou a um diretor
chamado Osamu Wakayama.
149
00:11:40,412 --> 00:11:43,165
Isso permitiu que ele
para ingressar na empresa com muita facilidade.
150
00:11:43,707 --> 00:11:47,419
Sua ambição era agir,
mas ele foi nomeado assistente de direção,
151
00:11:47,586 --> 00:11:49,838
que naquela época
equivalia a um garoto de recados.
152
00:11:50,380 --> 00:11:54,426
Isso foi em junho de 1920.
Ele tinha 22 anos.
153
00:11:54,718 --> 00:11:59,056
Depois de uma série de falsas partidas,
ele encontrou seu caminho na vida.
154
00:11:59,223 --> 00:12:00,807
ESTÁGIO SOM DE VIDRO DE NIKKATSU
155
00:12:02,017 --> 00:12:07,731
Mais tarde, tornou-se um palco sonoro de vidro,
mas era uma tenda quando comecei.
156
00:12:08,398 --> 00:12:11,401
Não havia palco de vidro.
157
00:12:11,735 --> 00:12:13,820
CÂMERA NIKKATSU
GENGO OBORA, 85 ANOS
158
00:12:14,238 --> 00:12:18,325
Foi antes da idade
do palco sonoro de vidro.
159
00:12:19,159 --> 00:12:23,163
Mesmo antes dos dias de Mizoguchi.
- Tudo bem. Por favor, vá em frente.
160
00:12:23,330 --> 00:12:26,583
Bem, eu acho que isso é
documentado em algum lugar...
161
00:12:29,419 --> 00:12:36,635
mas a tenda bate
voaria aberto com um vento forte.
162
00:12:36,927 --> 00:12:41,515
Além disso, havia
lacunas nas juntas da barraca
163
00:12:41,723 --> 00:12:44,685
isso se abriria,
164
00:12:44,851 --> 00:12:49,356
permitindo luz solar
para brilhar no palco.
165
00:12:49,523 --> 00:12:53,610
Nós apenas tivemos que ignorá-lo
e continue atirando.
166
00:12:53,777 --> 00:12:56,613
Mas não era uma situação viável...
167
00:12:59,074 --> 00:13:04,621
e o palco sonoro de vidro
foi construído em 1913.
168
00:13:04,788 --> 00:13:07,582
Então, na verdade, você
aproveitava a luz do sol.
169
00:13:07,749 --> 00:13:10,627
Sim, a luz do sol brilhou
através do vidro.
170
00:13:10,794 --> 00:13:18,802
Hoje em dia o telhado está coberto,
e usam iluminação artificial.
171
00:13:18,969 --> 00:13:24,099
Nos velhos tempos
filmamos à luz do sol.
172
00:13:26,810 --> 00:13:29,479
Se o céu ficasse nublado,
173
00:13:29,646 --> 00:13:33,984
o cinegrafista teve que se ajustar
a própria exposição,
174
00:13:34,151 --> 00:13:38,739
já que não tínhamos
assistentes naquela época.
175
00:13:40,157 --> 00:13:44,911
Você nunca soube
quando o céu pode mudar.
176
00:13:46,413 --> 00:13:50,250
As câmeras não eram motorizadas,
177
00:13:50,417 --> 00:13:54,504
então sua mão esquerda focada
enquanto sua direita girava a manivela.
178
00:13:54,796 --> 00:13:57,841
A panorâmica também foi mais difícil.
179
00:13:58,008 --> 00:14:01,595
Você teve que girar girando uma engrenagem
com a mão esquerda,
180
00:14:01,762 --> 00:14:05,390
o tempo todo
girando com a direita.
181
00:14:05,557 --> 00:14:10,854
Acho que os cinegrafistas hoje em dia,
incluindo o seu homem ali,
182
00:14:11,021 --> 00:14:13,315
realmente entendi bem.
183
00:14:13,482 --> 00:14:16,526
Tivemos até que revelar o filme.
- Os cinegrafistas?
184
00:14:16,693 --> 00:14:18,904
Isso foi tudo
responsabilidade do cinegrafista,
185
00:14:19,071 --> 00:14:22,324
e isso o estimulou a fazer um bom trabalho.
186
00:14:22,532 --> 00:14:26,787
Você estava sempre se perguntando
como ficou a filmagem.
187
00:14:26,953 --> 00:14:31,041
Não é como hoje,
quando outros fazem o desenvolvimento.
188
00:14:31,208 --> 00:14:33,460
Você fez isso sozinho.
189
00:14:33,627 --> 00:14:38,423
Isso me permitiu
para ajustar o processo de desenvolvimento
190
00:14:38,590 --> 00:14:41,051
para se adequar às condições de iluminação.
191
00:14:42,177 --> 00:14:45,430
Quanto tempo demorou
gravar um filme naquela época?
192
00:14:45,597 --> 00:14:47,349
Geralmente cerca de uma semana.
193
00:14:47,808 --> 00:14:50,602
Deve ter parecido acabado
antes mesmo de realmente começar.
194
00:14:50,727 --> 00:14:56,733
Parece rápido para os padrões de hoje,
mas 7 a 10 dias era a norma naquela época.
195
00:14:56,900 --> 00:15:02,906
Demorou muito mais para filmar
A Dança da Caveira,.
196
00:15:03,782 --> 00:15:08,370
KIYOHIKO USHIHARA – DIRETOR
197
00:15:08,537 --> 00:15:11,665
Comecei no estúdio Kamata de Shochiku
o ano em que foi fundada,
198
00:15:11,790 --> 00:15:14,543
quando o estúdio era uma tenda.
199
00:15:14,668 --> 00:15:21,341
Mas logo construíram um estúdio de vidro.
200
00:15:23,593 --> 00:15:26,096
Primeiro eles construíram...
201
00:15:27,597 --> 00:15:33,311
as paredes leste e sul,
que eram de vidro,
202
00:15:33,478 --> 00:15:36,940
e então eles terminaram
o resto com madeira.
203
00:15:37,107 --> 00:15:40,902
Mais tarde eles o reconstruíram
inteiramente em vidro.
204
00:15:41,069 --> 00:15:44,698
Todos os quatro lados eram de vidro,
assim como o telhado.
205
00:15:45,282 --> 00:15:47,492
Quais são suas memórias
de Mizoguchi?
206
00:15:47,659 --> 00:15:50,328
- Ele era um homem gentil.
- Eu vejo.
207
00:15:50,495 --> 00:15:54,916
Ele gostava de mulheres e saquê,
mas mesmo assim gentil.
208
00:15:55,083 --> 00:15:57,752
Ele realmente amava as mulheres, não é?
209
00:15:57,919 --> 00:16:00,380
Rapaz, ele sempre fez isso.
210
00:16:00,547 --> 00:16:04,301
- Você já conversou com ele?
- Sim.
211
00:16:04,468 --> 00:16:07,262
-Você trabalhou no mesmo estúdio?
-Sim.
212
00:16:09,639 --> 00:16:14,144
Mas eu não sei de nada
sobre sua vida pessoal.
213
00:16:14,811 --> 00:16:19,191
Ele era uma boa pessoa,
amigável e honesto com todos.
214
00:16:19,566 --> 00:16:24,029
Ele tinha uma voz profunda,
215
00:16:24,196 --> 00:16:27,032
mas seus modos eram gentis,
como o de uma mulher.
216
00:16:27,199 --> 00:16:28,867
Ele era um bom homem.
217
00:16:28,992 --> 00:16:31,036
Ele era assistente de Eizo Tanaka, certo?
218
00:16:31,203 --> 00:16:32,120
Isso mesmo.
219
00:16:33,205 --> 00:16:35,415
EIZO TANAKA – DIRETOR
220
00:16:35,665 --> 00:16:38,627
Eizo Tanaka era
um jovem diretor ambicioso
221
00:16:38,793 --> 00:16:42,964
nos Estúdios Mukojima de Nikkatsu
naquele momento.
222
00:16:43,340 --> 00:16:49,012
A Kyoya Collar Shop, no naturalista
estilo, é considerado seu melhor filme.
223
00:16:49,179 --> 00:16:52,182
Mizoguchi era seu assistente
naquele filme.
224
00:16:53,391 --> 00:17:01,149
Em 1920, Jun'ichiro Tanizaki e
Thomas Kurihara fez Clube Amador.
225
00:17:01,316 --> 00:17:05,695
Em 1919, Norimasa Kaeriyama
feito O Brilho da Vida.
226
00:17:07,656 --> 00:17:13,537
Em 1921, Kaoru Osanai produziu
e estrelou Souls on the Road.
227
00:17:14,287 --> 00:17:21,878
Esses três filmes foram tentativas de transformar
O cinema japonês se tornou uma arte séria.
228
00:17:22,003 --> 00:17:26,007
Eles trouxeram o cinema para o centro das atenções
como a forma de arte do novo século.
229
00:17:26,174 --> 00:17:31,012
Mizoguchi tornou-se diretor
depois de dois anos como assistente.
230
00:17:31,346 --> 00:17:36,726
Naquela época,
os homens ainda desempenhavam papéis femininos.
231
00:17:36,893 --> 00:17:40,564
Essa prática terminou como japonês
o cinema avançou para um maior realismo.
232
00:17:40,730 --> 00:17:44,609
Dezoito imitadoras femininas famosas,
incluindo Teinosuke Kinugasa,
233
00:17:44,776 --> 00:17:47,904
aposentou-se em massa.
234
00:17:48,280 --> 00:17:50,031
O estúdio estava com falta de pessoal,
235
00:17:50,156 --> 00:17:55,370
então Mizoguchi foi promovido
mais rapidamente do que o habitual.
236
00:17:55,495 --> 00:17:59,541
Seu primeiro filme apareceu em 1923 e foi
no estilo melodramático shinpa.
237
00:17:59,708 --> 00:18:02,752
Intitulado A Ressurreição do Amor,
apresentava biwa acompanhamento de alaúde.
238
00:18:03,920 --> 00:18:07,424
Ao longo do curso
dos próximos seis meses,
239
00:18:07,924 --> 00:18:10,760
ele fez mais seis filmes.
240
00:18:10,927 --> 00:18:16,016
Dramas, histórias de detetive, filmes de terror --
ele experimentou qualquer gênero que pôde.
241
00:18:16,182 --> 00:18:19,394
Quando fomos
em locação em Uenohara,
242
00:18:19,561 --> 00:18:24,190
traríamos dois roteiros.
243
00:18:25,108 --> 00:18:28,820
O mesmo ator teria
dois conjuntos de fantasias.
244
00:18:29,446 --> 00:18:32,616
Filmaríamos uma cena do filme A,
245
00:18:32,782 --> 00:18:36,244
então vá por perto e atire
uma cena do filme B.
246
00:18:36,411 --> 00:18:40,540
Filmar dois filmes desta forma
247
00:18:40,665 --> 00:18:43,668
era uma prática comum naquela época.
248
00:18:43,835 --> 00:18:46,671
Quando Henry Kotani
voltou dos EUA,
249
00:18:47,172 --> 00:18:53,303
ele veio para Shochikus
Estúdio Kamata em uma carreata.
250
00:18:53,637 --> 00:18:58,808
O diretor Zanmu Kako e eu estávamos
filmando em um estúdio de tenda naquele momento.
251
00:18:58,975 --> 00:19:04,230
O carro de Henry fez uma grande entrada
pelo portão,
252
00:19:04,397 --> 00:19:06,816
que ficava muito perto da tenda.
253
00:19:07,150 --> 00:19:09,903
Henry saiu do carro
com um floreio,
254
00:19:10,070 --> 00:19:13,907
pegou o refletor de luz
da mão do assistente de direção,
255
00:19:14,824 --> 00:19:18,119
subiu a parede do estúdio,
256
00:19:18,286 --> 00:19:22,957
e mirei o refletor assim,
257
00:19:23,083 --> 00:19:25,835
brilhando a luz na cena.
258
00:19:26,920 --> 00:19:30,173
Kaoru Osanai liderou uma facção
em Shochiku Kamata
259
00:19:30,340 --> 00:19:32,926
isso estava apontando o caminho
para um novo cinema.
260
00:19:33,968 --> 00:19:37,972
DAISUKE ITO – DIRETOR
261
00:19:38,098 --> 00:19:42,686
Todos os membros, jovens e velhos,
atuou nos filmes,
262
00:19:42,852 --> 00:19:46,606
incluindo Tsutsumi,
que mais tarde se tornou diretor.
263
00:19:46,773 --> 00:19:48,900
Ele era um inquilino na minha casa naquela época.
264
00:19:49,693 --> 00:19:54,781
Todos eles poderiam atuar, escrever roteiros,
265
00:19:54,948 --> 00:19:57,283
segure o refletor de luz,
o que você tem.
266
00:19:57,409 --> 00:19:59,536
Esse era o sistema em vigor.
267
00:19:59,661 --> 00:20:04,958
Na época,
eu estava me dedicando
268
00:20:05,125 --> 00:20:09,546
escrever peças para teatro.
269
00:20:10,088 --> 00:20:14,801
Mostrei a Osanai minhas peças de um ato,
procurando conselhos.
270
00:20:15,593 --> 00:20:20,056
Ele ainda não tinha começado a fazer filmes.
271
00:20:20,265 --> 00:20:23,935
Os roteiristas fazem
a mesma coisa hoje em dia.
272
00:20:24,394 --> 00:20:27,564
Ele muito gentilmente me deu
sua orientação.
273
00:20:27,772 --> 00:20:31,192
Como eram os scripts
naqueles primeiros dias?
274
00:20:31,359 --> 00:20:33,820
Na Nikkatsu, por exemplo,
275
00:20:33,987 --> 00:20:39,200
o diretor ficou ao lado da câmera
e leia o roteiro em voz alta,
276
00:20:39,367 --> 00:20:42,912
enquanto as imitadoras femininas
277
00:20:43,329 --> 00:20:45,498
fizeram o que lhes foi dito.
278
00:20:46,249 --> 00:20:50,253
Eu acho que provavelmente foi Kaeriyama
279
00:20:50,420 --> 00:20:53,757
que escreveu o primeiro roteiro de filme real.
280
00:20:53,923 --> 00:20:56,050
Eu realmente não sabia
como escrever roteiros...
281
00:20:57,802 --> 00:21:00,930
embora eu estivesse assistindo
adaptações cinematográficas de livros clássicos
282
00:21:01,097 --> 00:21:04,559
e lendo
Revista Cinematográfica,
283
00:21:05,143 --> 00:21:10,440
em que encontrei um anúncio de um guia
chamado Como escrever um cenário.
284
00:21:10,857 --> 00:21:13,485
Eu tinha uma livraria
encomende uma cópia especial para mim,
285
00:21:13,610 --> 00:21:15,612
mas o livro era inútil.
286
00:21:16,279 --> 00:21:20,617
Eu aprendi muito mais
apenas assistindo filmes italianos.
287
00:21:21,826 --> 00:21:26,456
Quinto filme de Mizoguchi, um filme naturalista
tragédia chamada Canção do fracasso é triste,
288
00:21:26,623 --> 00:21:31,294
forneceu um vislumbre de seu estilo posterior.
289
00:21:33,046 --> 00:21:35,340
O GRANDE TERREMOTO DE KANTO
1º DE SETEMBRO DE 1923
290
00:21:35,507 --> 00:21:38,218
Em 1923, os estúdios Nikkatsu
foram destruídos pelo terremoto,
291
00:21:38,384 --> 00:21:42,847
e a empresa transferiu toda a produção
para o estúdio Taishogun em Kyoto.
292
00:21:44,557 --> 00:21:49,979
Quando penso em como me conheci
Okochi e Osanai,
293
00:21:50,563 --> 00:21:55,235
Aoyama, Kaji Yamamoto,
e Tomoda,
294
00:21:55,401 --> 00:21:59,531
Eu sinto que deve ter sido o destino.
295
00:21:59,697 --> 00:22:03,159
Mizoguchi também estava em Taishogun?
296
00:22:04,118 --> 00:22:08,748
Sim. Desde o terremoto
destruiu os estúdios de Mukojima,
297
00:22:08,915 --> 00:22:15,505
todos se mudaram para Taishogun
para fazer filmes modernos e de época.
298
00:22:16,089 --> 00:22:18,007
TAISHOGUN
299
00:22:19,092 --> 00:22:23,012
ANTIGO SITE DE
ESTÚDIO TAISHOGUN DE NIKKATSU
300
00:22:26,891 --> 00:22:28,935
Foi por aqui?
301
00:22:30,103 --> 00:22:31,479
Sim, o portão estava aqui.
302
00:22:31,646 --> 00:22:33,982
KENICHI OKAMOTO--
TÉCNICO DE ILUMINAÇÃO
303
00:22:34,148 --> 00:22:39,571
Aquilo era um terreno vazio
para carros usados no local.
304
00:22:41,531 --> 00:22:45,451
O estúdio estava aqui desde 1923 -
305
00:22:45,618 --> 00:22:48,913
Até cerca de 1928 ou 1929.
306
00:22:50,373 --> 00:22:55,086
Em 1930, o tiroteio já havia mudado
para o estúdio Uzusama, também em Kyoto.
307
00:22:58,172 --> 00:23:01,092
A mudança para Quioto
308
00:23:01,259 --> 00:23:04,929
teve um impacto decisivo
sobre a vida de Mizoguchi.
309
00:23:05,889 --> 00:23:08,850
Seu personagem foi moldado
pelo centro antigo de Tóquio,
310
00:23:09,017 --> 00:23:14,564
mas a região muito diferente de Kansai
infundiu seu sangue com um novo espírito.
311
00:23:15,315 --> 00:23:17,567
Essa mistura
312
00:23:17,734 --> 00:23:21,529
lançou as bases
pela arte de seus últimos anos.
313
00:23:27,327 --> 00:23:31,581
Melodramas, thrillers de espionagem,
filmes de ação, comédias:
314
00:23:31,748 --> 00:23:35,501
Não houve nada Mizoguchi
não tentaria naquele momento,
315
00:23:35,668 --> 00:23:37,879
embora nenhum dos filmes
foram muito impressionantes.
316
00:23:38,046 --> 00:23:41,507
Enquanto fazia o thriller de espionagem
Brilhando no pôr do sol vermelho,
317
00:23:42,634 --> 00:23:45,178
ocorreu um acontecimento importante em sua vida:
318
00:23:45,345 --> 00:23:47,931
Ele conheceu Yuriko Ichijo.
319
00:23:49,015 --> 00:23:52,936
Estamos curiosos sobre a juventude de Mizoguchi.
EIJI NAKANO – ATOR
320
00:23:53,519 --> 00:23:59,567
Você pode nos contar primeiro sobre
Brilhando no pôr do sol vermelho?
321
00:23:59,734 --> 00:24:03,321
Eu tinha 19 ou 20 anos na época.
322
00:24:03,488 --> 00:24:09,285
Acabei de fazer o que Mizoguchi me disse.
Não tenho muita memória disso.
323
00:24:09,452 --> 00:24:15,166
Nós só trabalhamos com ele
por três dias.
324
00:24:15,333 --> 00:24:20,546
Ele teve que parar porque Yuriko Ichijo
literalmente o esfaqueou pelas costas.
325
00:24:20,713 --> 00:24:25,218
Genjiro Saegusa finalizou
direcionando a imagem.
326
00:24:25,468 --> 00:24:31,099
Hoje chamaríamos isso de crime passional.
Ele foi demitido por causa disso?
327
00:24:31,265 --> 00:24:34,185
Primeiro ele foi levado ao hospital.
328
00:24:34,352 --> 00:24:40,483
Os jornais noticiaram
na "seção de interesse humano",
329
00:24:40,650 --> 00:24:43,152
não a seção de filmes.
330
00:24:43,319 --> 00:24:48,074
A página dedicada
aos crimes e fofocas locais.
331
00:24:49,784 --> 00:24:53,162
Ele estava em desgraça.
Ele se trancou em casa.
332
00:24:53,538 --> 00:24:55,832
- Por ordem do estúdio?
- Sim.
333
00:24:55,999 --> 00:25:01,295
Ele foi colocado em licença
e não fiz nada por cerca de seis meses.
334
00:25:02,839 --> 00:25:09,262
Então, depois que trabalhei com ele,
ele não fez nada por seis meses.
335
00:25:10,388 --> 00:25:14,308
Então ela o esfaqueou pelas costas?
KUMEKO URABE – ATRIZ
336
00:25:14,517 --> 00:25:16,227
Sim.
337
00:25:16,853 --> 00:25:20,773
Mas isso foi antes de ele se casar.
338
00:25:21,607 --> 00:25:23,443
Muito antes.
339
00:25:23,609 --> 00:25:25,486
Você estava lá?
340
00:25:25,653 --> 00:25:32,118
Eu morava no bairro,
na casa de Yoneko Sakai.
341
00:25:32,285 --> 00:25:34,746
Talvez você a conheça.
342
00:25:34,912 --> 00:25:38,541
Eu, o ator Koichi Katsuragi,
343
00:25:38,708 --> 00:25:42,879
e uma senhora mais velha
chamado Harue Ichikawa
344
00:25:43,046 --> 00:25:46,549
estavam todos lá naquela noite,
se divertindo.
345
00:25:46,674 --> 00:25:49,302
Katsuragi estava bebendo um pouco.
346
00:25:49,469 --> 00:25:53,765
Nós, mulheres, não estávamos bebendo,
apenas jogando cartas.
347
00:25:53,931 --> 00:25:59,645
Hoje em dia as pessoas jogam mah-jongg,
mas naquela época tocávamos hanafuda.
348
00:25:59,812 --> 00:26:09,739
De repente, a esposa de um gerente de talentos
chamado Genzaburo Sasaya
349
00:26:09,906 --> 00:26:13,868
veio da porta ao lado, todo pálido,
e nos contou que Kenji havia sido cortado.
350
00:26:14,035 --> 00:26:19,373
Ela continuou gritando "Kenji!" então
não conseguimos entender suas palavras.
351
00:26:19,540 --> 00:26:28,341
Sabíamos que tinha que ser sério,
então fomos correndo ver.
352
00:26:29,425 --> 00:26:32,970
Infelizmente, meus dois grandes mentores,
Mizoguchi e Minoru Murata,
353
00:26:33,096 --> 00:26:37,016
ambos adoravam bordéis.
354
00:26:37,141 --> 00:26:39,393
Eles os adoravam.
355
00:26:39,560 --> 00:26:42,814
Eles eram como personagens
de um romance de Kafu Nagai.
356
00:26:42,939 --> 00:26:45,066
- Murata também?
- Pode apostar.
357
00:26:45,233 --> 00:26:46,943
Eles gostaram da atmosfera.
358
00:26:47,110 --> 00:26:51,239
Bem, Mizoguchi
filmes de maior sucesso
359
00:26:51,405 --> 00:26:54,992
muitas vezes são sobre mulheres decaídas.
360
00:26:55,159 --> 00:27:00,081
É difícil explicar por que,
361
00:27:00,248 --> 00:27:03,835
embora possa haver
boas razões.
362
00:27:04,001 --> 00:27:07,797
A mulher que o cortou, Yuriko Ichijo,
era uma prostituta, não era?
363
00:27:07,922 --> 00:27:13,970
Sim, do tipo que eles costumavam chamar
uma yatona em Quioto,
364
00:27:14,137 --> 00:27:17,890
aquele que fazia visitas domiciliares.
365
00:27:18,933 --> 00:27:22,812
Eu costumava me juntar a ele na hora do banho para conversar
e aprenda mais sobre cinema.
366
00:27:22,979 --> 00:27:25,148
SEI ICHIRO UCHIKAWA--
DIRETOR ASSISTENTE
367
00:27:25,314 --> 00:27:29,318
Eu me ofereci para enxaguar suas costas,
e foi então que vi a ferida.
368
00:27:29,485 --> 00:27:32,071
Ele deu um tapa forte
e disse em tom debochado:
369
00:27:32,196 --> 00:27:35,324
"Você não consegue entender as mulheres
se você não tiver um desses.
370
00:27:35,491 --> 00:27:37,994
Eu segui o exemplo dizendo:
371
00:27:38,161 --> 00:27:43,332
"Puxa, sensei, eu gostaria de poder
ser esfaqueado por uma mulher também!'
372
00:27:44,959 --> 00:27:50,673
Ele foi esfaqueado por um yatona
de Kiyamachi, certo?
373
00:27:51,174 --> 00:27:54,594
Parece que ele fugiu depois que aconteceu,
374
00:27:54,760 --> 00:27:58,097
o que foi um pouco inconveniente,
mas eu gostei disso nele.
375
00:27:58,222 --> 00:28:02,852
Ele aparentemente chorou de dor
em vez de resistir.
376
00:28:03,019 --> 00:28:05,396
Mas era assim que ele era.
377
00:28:05,563 --> 00:28:10,067
Ele poderia traficar em assuntos importantes
e nas coisas mundanas,
378
00:28:10,234 --> 00:28:12,486
alternando entre eles.
379
00:28:12,653 --> 00:28:16,365
Ele não era o espectador sensato,
julgar os outros.
380
00:28:16,532 --> 00:28:20,953
Ele continha multidões
dentro de si mesmo e, além disso,
381
00:28:21,120 --> 00:28:26,209
ele foi capaz de criar
uma mitologia em torno de si.
382
00:28:27,335 --> 00:28:31,214
O sussurro da primavera de uma boneca de papel, escrito
pelo mentor de Mizoguchi, Eizo Tanaka,
383
00:28:31,380 --> 00:28:33,591
é uma história de amor sobre pessoas comuns.
384
00:28:33,716 --> 00:28:37,511
O filme demonstra a habilidade de Mizoguchi
evolução gradual como diretor.
385
00:28:38,596 --> 00:28:40,765
A PAIXÃO DE UMA MULHER PROFESSORA
(1926)
386
00:28:40,932 --> 00:28:45,728
Com este filme ele trabalhou pela primeira vez
tempo com Matsutaro Kawaguchi,
387
00:28:46,103 --> 00:28:48,898
quem se tornaria
um confidente e colaborador vitalício.
388
00:28:50,316 --> 00:28:53,444
Você conheceu Mizoguchi
389
00:28:53,611 --> 00:28:58,282
no momento do incidente de Yuriko Ichijo.
390
00:28:58,449 --> 00:29:01,577
Depois disso, ele se casou.
391
00:29:01,744 --> 00:29:04,872
Você conheceu a esposa dele, Chieko?
392
00:29:05,039 --> 00:29:10,294
Sim, ela era amiga da mulher
Eu estava morando na época.
393
00:29:10,461 --> 00:29:13,506
Minha namorada frequentemente
trouxe-a para uma visita.
394
00:29:13,673 --> 00:29:17,051
Foi assim que a conheci.
395
00:29:17,218 --> 00:29:20,096
- O que ela fez?
- Ela era dançarina.
396
00:29:21,264 --> 00:29:26,978
Ela trabalhava em um salão de dança
chamado de "Paulista" em Osaka.
397
00:29:27,144 --> 00:29:33,651
Minha namorada Chiyoko também trabalhava lá.
398
00:29:33,818 --> 00:29:35,778
Chiyoko morava comigo
399
00:29:35,945 --> 00:29:38,948
e comutou para Osaka
para trabalhar no salão de dança.
400
00:29:39,115 --> 00:29:41,993
Então foi você e Chiyoko,
e Mizoguchi e Chieko.
401
00:29:42,159 --> 00:29:44,161
Todos nos demos bem.
402
00:29:44,287 --> 00:29:47,540
Certa vez, Mizoguchi e eu também dividimos uma casa.
403
00:29:49,292 --> 00:29:54,255
- Onde foi isso?
- Ele estava filmando no estúdio Taishogun.
404
00:29:54,422 --> 00:29:59,468
Eu estive com Nikkatsu
três ou quatro meses.
405
00:29:59,593 --> 00:30:03,097
Ele estava morando acima
um balneário público perto do estúdio
406
00:30:03,264 --> 00:30:05,683
chamado Yamaguchiya.
407
00:30:05,850 --> 00:30:12,690
Eu não tinha dinheiro nem casa.
Ele me acolheu.
408
00:30:13,941 --> 00:30:20,156
Vivemos assim durante seis meses.
409
00:30:20,323 --> 00:30:25,995
Seu quarto estava vazio
exceto por um futon e livros.
410
00:30:26,162 --> 00:30:29,248
Livros em todos os lugares,
romances e assim por diante.
411
00:30:29,415 --> 00:30:32,293
Ele usou uma caixa
coberto com pano como uma mesa.
412
00:30:32,418 --> 00:30:34,670
Fazíamos nossas refeições fora.
413
00:30:34,795 --> 00:30:38,674
Durante seis meses
nós compartilhamos o mesmo futon.
414
00:30:39,342 --> 00:30:41,635
- Você e ele?
-Sim.
415
00:30:41,844 --> 00:30:44,764
Quando Chieko e Chiyoko
viria visitar,
416
00:30:45,306 --> 00:30:51,354
Chiyoko e eu iríamos embora
para que pudessem ficar sozinhos.
417
00:30:51,520 --> 00:30:54,106
É assim que todos nós
ficou muito próximo.
418
00:30:54,273 --> 00:30:56,108
Mizoguchi poderia dançar?
419
00:30:56,275 --> 00:31:01,238
Ele aprendeu por causa dela.
Eu ensinei a ele como.
420
00:31:01,864 --> 00:31:05,743
Então você é o único
que o apresentou a Chieko.
421
00:31:05,910 --> 00:31:08,454
E você o levou
para o salão de dança?
422
00:31:09,080 --> 00:31:12,375
De qualquer forma,
eles logo começaram a brigar.
423
00:31:12,541 --> 00:31:18,047
Chieko tinha um marido
de quem ela ainda não havia se divorciado.
424
00:31:19,173 --> 00:31:23,761
Nós primeiro nos conhecemos
MASAICHI NAGATA--
EX-PRESIDENTE DA DAIEI
425
00:31:23,928 --> 00:31:26,847
na casa de Nikkatsu
Estúdio Taishogun em Kyoto.
426
00:31:26,972 --> 00:31:30,684
Eu entrei como estagiário.
427
00:31:30,976 --> 00:31:34,397
Matsunosuke Onoe
estava no auge de sua fama então.
428
00:31:34,522 --> 00:31:39,402
Ele foi provavelmente o melhor ator do Japão.
Isso foi por volta de 1924.
429
00:31:39,568 --> 00:31:44,740
Em 1925 comecei a trabalhar
como funcionário regular
430
00:31:44,907 --> 00:31:50,913
na administração geral
em Nikkatsu.
431
00:31:51,080 --> 00:31:59,505
Mizoguchi tinha acabado de
foi nomeado diretor.
432
00:31:59,672 --> 00:32:03,759
Nosso relacionamento então
433
00:32:03,926 --> 00:32:10,224
era basicamente colegial
e empresarial.
434
00:32:10,391 --> 00:32:15,604
Um dia isso me chamou a atenção
435
00:32:15,771 --> 00:32:20,192
que ele queria se casar com Chieko.
436
00:32:20,359 --> 00:32:26,240
Eu descobri que ela estava separada
437
00:32:26,407 --> 00:32:29,618
mas não divorciado.
438
00:32:29,785 --> 00:32:36,959
Tivemos que encontrar uma maneira
para resolver este assunto.
439
00:32:37,376 --> 00:32:42,882
Seu marido, que faleceu
algum tempo atrás, estive em Kobe.
440
00:32:43,048 --> 00:32:46,594
Ele tinha conexões com o submundo
mas fora isso era um homem decente.
441
00:32:46,719 --> 00:32:50,931
Eu conversei sobre isso com ele,
e ele concordou com um divórcio amigável.
442
00:32:51,098 --> 00:32:57,688
Chieko e eu éramos coristas
no auditório Naniwa Shojo Kageki,
443
00:32:57,855 --> 00:33:01,984
no bairro de diversão noturna de Osaka.
444
00:33:03,068 --> 00:33:05,070
Éramos bons amigos.
445
00:33:05,321 --> 00:33:10,367
Por que você acha
ela se casou com Mizoguchi?
446
00:33:10,534 --> 00:33:14,497
Não sei. Eu realmente não.
447
00:33:15,164 --> 00:33:18,918
Um dia no balneário público
em Quioto,
448
00:33:19,084 --> 00:33:21,545
Eu ouvi meu nome.
449
00:33:21,670 --> 00:33:23,881
Era Chieko me ligando.
450
00:33:24,048 --> 00:33:26,842
Meu apelido para ela
era "Sagachi",
451
00:33:27,009 --> 00:33:33,098
e como meu nome era então
Chidori Toyama, ela me chamava de “Tochi”.
452
00:33:33,766 --> 00:33:38,103
Eu ouvi alguém dizer: "Tochi",
e quem eu vejo? Sagachi.
453
00:33:38,270 --> 00:33:40,689
Perguntei o que ela estava fazendo lá.
454
00:33:41,106 --> 00:33:45,194
Ela disse que se casou
o diretor Mizoguchi
455
00:33:45,361 --> 00:33:49,865
e me convidou para passar na casa deles.
Foi uma grande surpresa.
456
00:33:50,991 --> 00:33:54,995
A Ponte Nihon foi do período Meiji
história de Kyoka Izumi.
457
00:33:57,498 --> 00:34:02,545
Agitação social após o terremoto de 1923
foi seguido pelo colapso econômico,
458
00:34:02,711 --> 00:34:04,547
corrupção e decadência.
459
00:34:04,713 --> 00:34:07,341
Foi uma época de "EroGroNonsense"..
Erotismo – Grotesco – Bobagem.
460
00:34:07,466 --> 00:34:09,885
CIDADE NATAL (1930)
O PRIMEIRO TALKIE DE MIZOGUCHI
461
00:34:11,011 --> 00:34:13,222
AMANTE DE UM ESTRANGEIRO (1930)
462
00:34:14,348 --> 00:34:19,270
Sinfonia Metropolitana,
um chamado "filme de esquerda"
463
00:34:19,395 --> 00:34:22,398
com uma ideologia conspícua,
marca seu "período proletário".
464
00:34:22,565 --> 00:34:25,401
O filme carrega a influência
de Fusao Hayashi,
465
00:34:25,568 --> 00:34:29,738
um escritor proletário radical
com quem Mizoguchi era amigo.
466
00:34:29,863 --> 00:34:32,074
HOMEM DO MOMENTO (1932)
467
00:34:33,200 --> 00:34:37,871
Os filmes respondem às mudanças dos tempos,
e os filmes de Mizoguchi não foram exceção.
468
00:34:38,038 --> 00:34:42,001
Depois de fazer O Amanhecer da Mongólia,
469
00:34:42,167 --> 00:34:46,171
ele começou a agir um pouco estranho.
470
00:34:46,338 --> 00:34:49,967
Ele filmou tantas filmagens
que ele não poderia editar aquele filme.
471
00:34:50,593 --> 00:34:53,345
Ele deixou os estúdios Shinko
472
00:34:53,512 --> 00:34:57,474
e não fiz nada por cerca de um ano.
473
00:34:57,641 --> 00:34:59,310
Ele apenas ficou em casa.
474
00:34:59,476 --> 00:35:04,607
Ele fez seu retorno com
O Mágico da Água.
475
00:35:05,107 --> 00:35:08,861
Mas essa foi a segunda vez
Eu o vi ter uma espécie de colapso.
476
00:35:08,986 --> 00:35:14,533
O que você quer dizer quando diz
ele começou a agir de forma "estranha"?
477
00:35:14,700 --> 00:35:16,952
Ele se sentiu perdido.
478
00:35:18,579 --> 00:35:21,790
Mizoguchi é incomum
na medida em que seus filmes tendem a ser
479
00:35:21,957 --> 00:35:26,295
ou obras-primas
ou falhas completas.
480
00:35:26,462 --> 00:35:29,465
eu estava com ele
através de duas dessas falhas.
481
00:35:30,549 --> 00:35:32,760
O MÁGICO DA ÁGUA (1933)
482
00:35:32,885 --> 00:35:35,721
Para o público você era a imagem
da mulher moderna,
483
00:35:35,888 --> 00:35:39,058
conhecido por
seu senso de estilo moderno.
484
00:35:39,224 --> 00:35:43,103
TAKAKO IRIE – ATRIZ
485
00:35:43,270 --> 00:35:49,485
Estávamos todos nos perguntando
como seria o filme,
486
00:35:49,652 --> 00:35:53,030
com você desempenhando o papel
de um mágico da água.
487
00:35:53,197 --> 00:35:55,991
Ficamos todos surpresos
em quão maravilhoso o filme foi.
488
00:35:56,158 --> 00:36:01,580
Você poderia nos dizer
sobre Mizoguchi naquela época?
489
00:36:10,631 --> 00:36:15,344
Você já o conhecia então?
490
00:36:15,511 --> 00:36:19,890
Sim, eu o conhecia desde
Sinfonia Metropolitana.
491
00:36:21,558 --> 00:36:27,022
Mas este foi meu primeiro filme
ambientado no período Meiji.
492
00:36:27,523 --> 00:36:31,193
Ele era tão apaixonado
sobre detalhes,
493
00:36:31,360 --> 00:36:37,032
até o tamanho dos botões
nos trajes.
494
00:36:39,702 --> 00:36:45,874
Ele era muito exigente,
mesmo assim.
495
00:36:46,041 --> 00:36:48,544
Sim, ele estava.
496
00:36:49,294 --> 00:36:52,464
No entanto, ele sempre teve tempo
497
00:36:52,631 --> 00:36:55,217
explicar tudo com cuidado,
498
00:36:55,384 --> 00:37:00,389
o que ele queria
e o que ele não gostou.
499
00:37:00,723 --> 00:37:06,854
Infelizmente, nem sempre
atender às suas expectativas.
500
00:37:07,062 --> 00:37:11,483
No entanto, ele estava infalivelmente
entusiasmado,
501
00:37:11,650 --> 00:37:18,574
e ele tinha um adorável senso de humor.
502
00:37:19,950 --> 00:37:21,618
Ele tinha 35 anos na época.
503
00:37:21,785 --> 00:37:23,829
Sim, ele era jovem.
504
00:37:23,996 --> 00:37:27,916
Foi um filme de sua juventude.
505
00:37:28,083 --> 00:37:30,461
Quantos anos você tinha na época?
506
00:37:30,627 --> 00:37:34,757
Vinte e dois, eu acho.
507
00:37:40,053 --> 00:37:42,264
Porque eu tinha 21 anos quando
O Amanhecer da Mongólia foi lançado.
508
00:37:43,348 --> 00:37:45,934
Ele queria fazer
esse filme há muito tempo.
509
00:37:46,101 --> 00:37:49,271
GORO KONTAIBO – ENTÃO VÁ
DE PRODUÇÃO NO SHINKO CINEMA
510
00:37:52,816 --> 00:37:57,696
Irie era uma estrela Nikkatsu.
511
00:37:57,863 --> 00:38:01,950
Ela era a mais popular,
512
00:38:02,117 --> 00:38:05,537
mas em termos de classificações de estúdio,
ela era a número dois.
513
00:38:07,748 --> 00:38:10,292
Você pode dizer que ela sentou
no segundo assento.
514
00:38:10,417 --> 00:38:16,423
O irmão dela era o diretor
Yasunaga Higashibojo.
515
00:38:19,718 --> 00:38:23,555
Ele achou que era injusto.
Ele achava que ela deveria ser a número 1.
516
00:38:23,722 --> 00:38:28,393
Na Nikkatsu ela era moderna,
mulher da classe alta, com pele e tudo mais.
517
00:38:28,560 --> 00:38:34,358
Mas Shinko a queria
ser mais japonês.
518
00:38:34,525 --> 00:38:38,612
Eles disseram que Nikkatsu não apareceu
o verdadeiro Japão – eles mostraram o Havaí!
519
00:38:38,779 --> 00:38:41,990
Eles sentiram o público
não aceitaria isso.
520
00:38:42,157 --> 00:38:45,619
Shinko tinha seu próprio público,
e Irie tinha que agradá-los.
521
00:38:45,786 --> 00:38:50,999
Eles fizeram disso uma regra rígida
que ela iria brincar
522
00:38:51,166 --> 00:38:55,462
70% de seus papéis em trajes japoneses
e 30% em trajes ocidentais.
523
00:38:56,547 --> 00:39:00,467
O maior problema foi que
SHIGERU MIKI – CÂMERA
524
00:39:00,634 --> 00:39:03,178
não havia roteiro finalizado
para O Mágico da Água.
525
00:39:03,303 --> 00:39:06,390
Ele escreveu aos poucos
de um dia para o outro.
526
00:39:06,557 --> 00:39:09,560
Método de Mizoguchi
era fazer tomadas
527
00:39:09,726 --> 00:39:13,188
várias vezes mais
como a opinião de outros diretores.
528
00:39:13,564 --> 00:39:19,069
Cada tomada
era exaustivo por si só.
529
00:39:19,570 --> 00:39:23,407
Com um diretor que
uma abordagem mais descontraída,
530
00:39:23,574 --> 00:39:28,453
você pode gravar muitas tomadas
e não ficar muito cansado.
531
00:39:28,620 --> 00:39:31,373
Mas com ele,
ficaríamos cansados depois de uma única tomada.
532
00:39:31,540 --> 00:39:35,043
Eu perderia a conta
de quantas tomadas tínhamos feito.
533
00:39:38,922 --> 00:39:42,634
Ele era como
um maestro de orquestra,
534
00:39:42,801 --> 00:39:45,387
conduzindo-nos como se estivesse com seu bastão.
535
00:39:45,554 --> 00:39:49,141
Ele era bom para trabalhar
como cinegrafista, não era?
536
00:39:49,308 --> 00:39:53,061
Ele nunca olhou pela câmera.
Ele simplesmente confiou em você.
537
00:39:54,271 --> 00:39:57,733
Isso fez você tentar ainda mais
merecer essa confiança.
538
00:40:02,195 --> 00:40:05,490
Quando você começou
trabalhando com Mizoguchi?
539
00:40:05,657 --> 00:40:08,368
TAZUKO SAKANE -- MENINA DO ROTEIRO
E PRIMEIRA DIRETORA
540
00:40:08,535 --> 00:40:10,913
Começamos a trabalhar juntos
no outono de 1929
541
00:40:11,330 --> 00:40:17,294
nos estúdios Nikkatsu em Kyoto.
542
00:40:17,461 --> 00:40:20,130
Vocês trabalharam juntos em
O Mágico da Água?
543
00:40:20,297 --> 00:40:23,926
Sim, esse foi o primeiro filme
Eu já editei.
544
00:40:24,384 --> 00:40:30,682
Houve muitos close-ups.
545
00:40:31,683 --> 00:40:34,478
As tomadas ainda estavam
bastante curto naquela época.
546
00:40:36,772 --> 00:40:42,069
Estabelecendo tiros
foram bastante longos, no entanto.
547
00:40:42,235 --> 00:40:47,991
Editamos cortando os negativos,
depois de inserir as legendas.
548
00:40:48,158 --> 00:40:51,995
Cortando negativos
parece ultrajante hoje,
549
00:40:52,120 --> 00:40:55,248
mas eles eram muito habilidosos nisso
nos velhos tempos.
550
00:40:56,416 --> 00:40:58,543
FESTIVAL DE GION (1933)
551
00:40:58,669 --> 00:41:01,213
Estávamos filmando
O Grupo Jimpu.
552
00:41:01,380 --> 00:41:03,882
Eu estava sendo pago pelo filme.
553
00:41:04,007 --> 00:41:06,885
Antes disso,
Eu recebia um salário mensal.
554
00:41:07,010 --> 00:41:09,763
Mas eu estava ficando
cerca de 1.000 ienes por filme.
555
00:41:09,888 --> 00:41:12,307
Isso estava no meu contrato.
556
00:41:12,474 --> 00:41:15,978
Ele disse: “Vou te dizer uma coisa.
Você faz uma única cena no meu filme,
557
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
e por isso você receberá 1.000 ienes.
558
00:41:18,480 --> 00:41:20,148
Você vai levar metade,
559
00:41:20,315 --> 00:41:24,319
e os outros 500 ienes
Aceitarei como taxa de descoberta.
560
00:41:24,486 --> 00:41:29,324
Eu perguntei: "Então eu ganho 500?
Espero que não demore muito.
561
00:41:29,491 --> 00:41:32,202
"Eu também não quero você aqui por muito tempo",
ele respondeu.
562
00:41:32,369 --> 00:41:38,917
Em outras palavras, uma parte que levaria
apenas um ou dois dias para filmar.
563
00:41:39,167 --> 00:41:44,256
Então eu basicamente escrevi uma cena
para eu atuar,
564
00:41:44,423 --> 00:41:47,968
e filmamos em dois dias.
565
00:41:49,094 --> 00:41:52,264
Depois de fazer apenas um filme,
A Passagem da Montanha do Amor e do Ódio,
566
00:41:52,389 --> 00:41:54,975
nos estúdios Tamagawa de Nikkatsu,
Mizoguchi mudou para a Daiichi Films.
567
00:41:55,100 --> 00:41:58,311
Ele caiu na rotina de fazer
filmes sobre o período Meiji
568
00:41:58,437 --> 00:42:00,647
do qual ele achou difícil
para se libertar
569
00:42:00,772 --> 00:42:03,525
Eu fundei
a Daiichi Film Company.
570
00:42:03,692 --> 00:42:07,070
Eu disse a Matsutaro Kawaguchi
e Mizoguchi
571
00:42:07,237 --> 00:42:09,072
sobre meus planos.
572
00:42:09,531 --> 00:42:12,868
Eles não foram capazes
para fazer os filmes que queriam.
573
00:42:13,035 --> 00:42:15,662
Eu disse a eles
eles só poderiam fazer isso
574
00:42:15,829 --> 00:42:18,123
se eles trabalhassem
com pessoas que pensam como você.
575
00:42:18,290 --> 00:42:22,669
Nós três éramos muito próximos.
Nós nos entendemos.
576
00:42:23,879 --> 00:42:27,924
Na Daiichi, Mizoguchi fez
dois de seus primeiros filmes mais famosos,
577
00:42:28,091 --> 00:42:31,720
Irmãs de Gion
e Elegia de Osaka.
578
00:42:32,637 --> 00:42:36,725
ELEGIA DE OSAKA (1936)
579
00:42:37,809 --> 00:42:41,730
YOSHIKATA YODA -- ROTEIRO
580
00:42:41,938 --> 00:42:45,067
Primeiro trabalhamos juntos em
Elegia de Osaka,
581
00:42:45,233 --> 00:42:47,736
embora eu o conhecesse
582
00:42:47,903 --> 00:42:53,075
desde que ele era
um assistente de direção na Nikkatsu.
583
00:42:53,241 --> 00:42:58,914
Uma vez ele até me pediu para atuar
em seu filme Man of the Moment,
584
00:42:59,081 --> 00:43:01,249
embora mais tarde ele tenha mudado de ideia.
585
00:43:01,416 --> 00:43:04,294
Nós nos conhecíamos muito bem
a partir dessas experiências.
586
00:43:04,461 --> 00:43:08,840
Mais tarde, adoeci
e teve que sair do Nikkatsu.
587
00:43:09,257 --> 00:43:13,345
Eu estava esperando que alguém
me daria um emprego,
588
00:43:13,720 --> 00:43:16,640
então fui vê-lo
depois que eu me recuperei.
589
00:43:17,099 --> 00:43:23,438
Ele imediatamente me perguntou
escrever um roteiro
590
00:43:23,605 --> 00:43:28,985
baseado em
Livro de Saburo Okada Mieko.
591
00:43:29,152 --> 00:43:36,785
Era a história de uma garota de cabaré.
592
00:43:37,119 --> 00:43:44,000
Mais tarde, soube que um assistente de direção
chamado Terada, entre outros,
593
00:43:44,167 --> 00:43:48,296
havia sugerido fortemente
que ele transformasse o livro em filme.
594
00:43:48,588 --> 00:43:52,634
Na época, Mizoguchi não estava
em tão alto astral.
595
00:43:52,801 --> 00:43:56,847
Ele estava em uma crise
por um bom tempo
596
00:43:57,139 --> 00:44:00,225
e estava procurando por algo
para ajudá-lo a sair disso.
597
00:44:00,433 --> 00:44:03,770
Ele também queria dar um papel
para Isuzu Yamada,
598
00:44:03,937 --> 00:44:05,647
que acabara de dar à luz.
599
00:44:05,814 --> 00:44:09,818
Sua filha cresceu para ser
a atriz Michiko Saga, aliás.
600
00:44:09,985 --> 00:44:15,740
Até então Mizoguchi vinha fazendo
muitos filmes do período Meiji,
601
00:44:16,116 --> 00:44:20,287
seja baseado nos romances
de Kyoka Izumi ou nesse sentido.
602
00:44:20,453 --> 00:44:23,707
Eu acho que ele sentiu isso
saudade do passado
603
00:44:23,832 --> 00:44:29,337
lançou uma espécie de feitiço sobre ele,
604
00:44:29,504 --> 00:44:33,341
e ele sabia
ele teve que se separar.
605
00:44:33,508 --> 00:44:36,178
Ele estava bem ciente disso.
606
00:44:36,344 --> 00:44:40,348
Ele queria voltar sua atenção
607
00:44:40,515 --> 00:44:44,477
para uma história mais contemporânea,
608
00:44:44,644 --> 00:44:47,022
aquele que se concentrou
609
00:44:47,189 --> 00:44:49,274
em algum aspecto negligenciado
da vida moderna.
610
00:44:51,026 --> 00:44:54,279
Eu já tinha trabalhado com ele,
611
00:44:55,363 --> 00:44:59,242
ISUZU YAMADA – ATRIZ
612
00:44:59,409 --> 00:45:02,120
mas Elegia de Osaka
guarda muitas lembranças especiais.
613
00:45:02,245 --> 00:45:04,497
Acho que é o melhor filme dele.
614
00:45:04,623 --> 00:45:09,586
É também o filme que primeiro
me fez decidir
615
00:45:09,753 --> 00:45:15,800
comprometer-me totalmente
para uma carreira como atriz.
616
00:45:15,967 --> 00:45:21,181
É por isso que sinto
esse filme mudou minha vida.
617
00:45:21,348 --> 00:45:23,725
Tenho tantas lembranças disso.
618
00:45:23,892 --> 00:45:29,689
Como você sabe,
Mizoguchi era muito difícil de agradar.
619
00:45:29,856 --> 00:45:36,655
Ele nunca nos deu
direções precisas.
620
00:45:36,947 --> 00:45:41,201
"Pense nisso", ele dizia,
e isso foi tudo.
621
00:45:41,534 --> 00:45:44,412
Nunca esquecerei uma cena em
Elegia de Osaka
622
00:45:44,704 --> 00:45:48,333
para onde eu estava voltando
da delegacia.
623
00:45:48,500 --> 00:45:52,295
Meus irmãos estão todos comendo sukiyaki.
624
00:45:52,462 --> 00:45:56,216
O clima está muito tenso,
e minha linha é,
625
00:45:56,591 --> 00:46:00,345
“Ah, sukiyaki.
Eu também gostaria.
626
00:46:00,845 --> 00:46:03,473
Ele não estava satisfeito
com minha entrega.
627
00:46:03,932 --> 00:46:07,269
Nós ensaiamos isso repetidamente
por três dias.
628
00:46:08,228 --> 00:46:09,980
Ele me deixou com tanto medo
629
00:46:10,105 --> 00:46:13,984
que eu estava com medo de até
coloque algo para se aquecer.
630
00:46:14,109 --> 00:46:19,406
Eu estava tremendo durante a cena da ponte,
bem como as fotos de teste,
631
00:46:19,572 --> 00:46:25,453
e também os intervalos, durante os quais
Pratiquei minhas falas repetidas vezes.
632
00:46:25,578 --> 00:46:28,373
A certa altura ele surgiu
silenciosamente atrás de mim
633
00:46:28,498 --> 00:46:31,293
e colocou o casaco
sobre meus ombros.
634
00:46:31,459 --> 00:46:34,796
Imagine alguém tão rigoroso
fazendo isso.
635
00:46:34,963 --> 00:46:37,674
Eu tinha lágrimas nos olhos.
636
00:46:38,883 --> 00:46:42,721
Fiz meu primeiro talkie com ele.
EITARO SHINDO – ATOR
637
00:46:42,887 --> 00:46:49,561
Sua reputação de ser difícil era
bem conhecido até no mundo do teatro,
638
00:46:49,728 --> 00:46:53,606
que é onde eu estava trabalhando na época,
então eu perguntei a ele sem rodeios,
639
00:46:53,773 --> 00:46:58,153
“O diretor de teatro Kitamura
é chamado de 'Roku, o Resmungão'.
640
00:46:58,320 --> 00:47:02,699
Ouvi dizer que você é conhecido
como 'Kenji, o Resmungão'.
641
00:47:02,866 --> 00:47:05,035
Você é realmente tão ruim assim?
642
00:47:05,201 --> 00:47:08,204
Fui bem direto sobre isso.
643
00:47:08,371 --> 00:47:11,958
Ele sempre discutia o estilo de atuação.
644
00:47:12,125 --> 00:47:15,837
Independentemente de você estar jogando
645
00:47:16,004 --> 00:47:19,424
um gangster, um libertino ou um bêbado,
646
00:47:19,591 --> 00:47:23,511
habilidade e técnica por si só não são suficientes.
647
00:47:23,803 --> 00:47:31,186
O estilo vem da personalidade.
648
00:47:32,270 --> 00:47:36,524
IRMÃS DO GION (1936)
649
00:47:38,777 --> 00:47:43,531
No começo era para ser uma história
sobre dois irmãos em Osaka
650
00:47:43,698 --> 00:47:49,204
trabalhando como manzai,
um par de quadrinhos stand-up.
651
00:47:49,371 --> 00:47:52,791
Ele pensou
isso seria interessante.
652
00:47:52,957 --> 00:47:55,710
Minhas ideias foram baseadas
nessa premissa.
653
00:47:55,877 --> 00:47:57,712
Mas ele mudou de ideia.
654
00:47:57,879 --> 00:48:00,715
O novo cenário foi Gion em Kyoto.
655
00:48:00,882 --> 00:48:03,551
O bairro das casas de chá
com ruas estreitas,
656
00:48:03,718 --> 00:48:07,430
onde as classes trabalhadoras
costumava viver.
657
00:48:07,597 --> 00:48:10,308
Gion tem duas seções.
658
00:48:10,725 --> 00:48:16,022
O lado inferior é onde
as prostitutas e gueixas
659
00:48:16,189 --> 00:48:18,817
viveu e trabalhou.
660
00:48:19,025 --> 00:48:22,153
Esse seria o cenário.
661
00:48:22,320 --> 00:48:28,827
Queríamos mostrar que era um lugar
de dificuldades e não apenas de prazer.
662
00:48:29,119 --> 00:48:33,081
CENÁRIO PARA IRMÃS DE GION
663
00:48:33,248 --> 00:48:35,333
Você mesmo viveu
em becos como esses,
664
00:48:35,500 --> 00:48:37,544
então você deve conhecer bem as pessoas.
665
00:48:37,710 --> 00:48:44,175
Toda cidade tem
aqueles becos, você sabe.
666
00:48:45,176 --> 00:48:50,723
Mas aqueles em Kyoto
são diferentes daqueles de Tóquio.
667
00:48:52,434 --> 00:48:55,687
DA ÚLTIMA CENA DE
IRMÃS DO GION
668
00:48:55,979 --> 00:49:00,400
Se fizermos bem o nosso trabalho,
eles nos chamam de depravados.
669
00:49:00,984 --> 00:49:06,114
Então, o que devemos fazer?
670
00:49:10,118 --> 00:49:13,037
Por que somos atormentados assim?
671
00:49:13,288 --> 00:49:19,002
Por que é que tem que haver
coisas como gueixas?
672
00:49:19,169 --> 00:49:21,880
Por que o mundo
precisa de tal profissão?
673
00:49:22,839 --> 00:49:27,510
É terrivelmente errado!
674
00:49:27,677 --> 00:49:31,347
Isso nunca deveria ter existido!
675
00:49:37,729 --> 00:49:41,316
eu estava apaixonado
com uma gueixa chamada Omocha.
676
00:49:41,483 --> 00:49:44,486
Ela e eu éramos extremamente próximos.
677
00:49:45,570 --> 00:49:47,989
LSUZU YAMADA COMO OMOCHA
678
00:49:48,156 --> 00:49:51,367
Então você falou com Mizoguchi sobre ela?
679
00:49:51,534 --> 00:49:56,581
Eu disse: "Olhe para as coisas
acontecendo no mundo hoje!
680
00:49:57,415 --> 00:50:02,754
Por que a vida dessas mulheres não é
sendo retratado?
681
00:50:02,921 --> 00:50:08,301
Você não precisa ir para Tóquio
para encontrar o drama moderno.
682
00:50:08,468 --> 00:50:11,346
Onde estavam escritores como Monzaemon
Chikamatsu e Saikaku Ihara nasceram?
683
00:50:11,513 --> 00:50:13,139
Bem aqui!
684
00:50:15,058 --> 00:50:17,852
Você foi ver Gion?
685
00:50:18,019 --> 00:50:20,855
Sim, mas como você sabe,
686
00:50:21,022 --> 00:50:26,027
a história se passa
na parte baixa de Gion,
687
00:50:26,194 --> 00:50:29,405
não é exatamente a melhor parte da cidade,
você sabe?
688
00:50:29,572 --> 00:50:34,494
Depois que o filme foi lançado,
o povo de Gion falou o que pensava,
689
00:50:34,661 --> 00:50:37,205
dizer que Gion não era assim.
690
00:50:37,956 --> 00:50:41,543
Todas as manhãs uma nova seção
do roteiro chegou como um telégrafo.
691
00:50:41,709 --> 00:50:44,587
Mizoguchi não tinha
finalizado antes do tempo.
692
00:50:44,754 --> 00:50:46,172
Pequenas alterações?
693
00:50:46,297 --> 00:50:49,425
Céus, não. Grandes mudanças.
694
00:50:49,592 --> 00:50:53,721
Chegaríamos de manhã e aprenderíamos
que nossas falas para esse dia
695
00:50:53,888 --> 00:50:56,182
havia mudado completamente.
696
00:50:56,349 --> 00:51:02,438
Mizoguchi e Yoda até fizeram
mudanças enquanto eles estavam filmando.
697
00:51:02,730 --> 00:51:06,568
Mesmo agora não tenho certeza
se a cena final
698
00:51:06,734 --> 00:51:09,445
foi planejado desde o início
699
00:51:09,612 --> 00:51:15,243
ou apenas pensado no último momento.
700
00:51:15,410 --> 00:51:20,206
E como era um talkie,
as mudanças significaram muito trabalho para nós.
701
00:51:20,373 --> 00:51:25,545
Eu sou da região de Kansai,
e as falas estavam no meu dialeto nativo,
702
00:51:25,712 --> 00:51:28,756
então não tive problemas em aprender
dezenas de novas linhas.
703
00:51:28,923 --> 00:51:32,385
No entanto, até eu tive que trapacear um pouco
704
00:51:32,552 --> 00:51:35,680
lendo minhas falas em quadros negros
colocado ao redor do conjunto.
705
00:51:35,805 --> 00:51:38,474
Alguns até foram escritos em um espelho.
706
00:51:38,641 --> 00:51:44,188
Minhas lembranças de Mizoguchi?
Ele ficava turbulento quando estava bêbado!
707
00:51:44,564 --> 00:51:49,277
Eu não bebi muito,
mas por algum motivo
708
00:51:49,402 --> 00:51:51,487
ele sempre perguntava por mim,
PROPRIETÁRIO - CASA DE CHÁ YOSHIDA
709
00:51:51,654 --> 00:51:54,949
e ele até me deu uma parte
Irmãs de Gion.
710
00:51:55,116 --> 00:52:00,288
Bem, estamos fazendo um filme
sobre Mizoguchi.
711
00:52:00,455 --> 00:52:03,708
Estamos tentando nos encontrar
todas as pessoas
712
00:52:03,875 --> 00:52:07,629
que estavam perto dele
antes da guerra.
713
00:52:07,795 --> 00:52:12,592
Eu vejo. Naquela época
ele estava sempre com um Sr.
714
00:52:13,676 --> 00:52:15,720
Um roteirista.
- Sr. Yoda.
715
00:52:15,887 --> 00:52:19,849
Isso mesmo.
Eles estavam sempre juntos.
716
00:52:20,016 --> 00:52:23,019
Sr. Mizoguchi segurou
seus cigarros assim
717
00:52:23,311 --> 00:52:29,150
e mastigou-os.
718
00:52:29,776 --> 00:52:32,028
Quando ele ficou um pouco bêbado -
719
00:52:32,195 --> 00:52:36,991
Naquela época não usávamos perucas
como fazem hoje.
720
00:52:37,158 --> 00:52:40,662
Todos nós usamos nosso próprio cabelo
em estilo tradicional.
721
00:52:40,828 --> 00:52:44,540
Ele adorava me provocar
quando ele ficou bêbado,
722
00:52:44,666 --> 00:52:49,045
e ele bagunçaria meu cabelo,
o que ele não fez com os outros.
723
00:52:49,170 --> 00:52:54,676
Ele se sentiu à vontade comigo,
e nos demos bem.
724
00:52:54,801 --> 00:53:00,181
Algumas pessoas tiveram a ideia errada
sobre nosso relacionamento.
725
00:53:01,265 --> 00:53:05,186
OS ESTREITOS DO AMOR E DO ÓDIO
(1937)
726
00:53:05,561 --> 00:53:09,399
Daiichi afundou depois de apenas dois filmes,
Elegia de Osaka e Irmãs de Gion.
727
00:53:09,524 --> 00:53:13,069
Shinko Cinema então convidou
Mizoguchi para fazer Estreito.
728
00:53:14,445 --> 00:53:17,365
Como ele disse em seu jeito inimitável,
729
00:53:17,532 --> 00:53:23,871
"Todo melodrama é baseado
sobre a ressurreição de Tolstoi."
730
00:53:24,247 --> 00:53:28,000
Ele me disse para escrever
um roteiro como esse.
731
00:53:28,167 --> 00:53:34,215
Então criamos o nosso próprio
versão do Príncipe Nekhlyudov.
732
00:53:35,299 --> 00:53:39,220
Ele nos daria um roteiro,
FUMIKO YAMAJI – ATRIZ
733
00:53:39,387 --> 00:53:44,642
e ficaríamos acordados a noite toda
memorizando nossas falas,
734
00:53:44,809 --> 00:53:48,521
só para aprender no dia seguinte
eles foram completamente mudados.
735
00:53:48,688 --> 00:53:53,609
Qua todos se reúnem
em torno de um quadro negro,
736
00:53:53,776 --> 00:53:56,696
aprendendo novas linhas
no último minuto,
737
00:53:56,863 --> 00:54:00,366
com as falas do dia anterior
ainda preso em nossas cabeças.
738
00:54:00,533 --> 00:54:02,410
Isso foi bastante difícil.
739
00:54:03,911 --> 00:54:09,208
Houve uma cena em um café
em que tive que agir como bêbado.
740
00:54:09,375 --> 00:54:14,088
Antigamente havia
muitos pequenos cafés
741
00:54:14,255 --> 00:54:17,759
abaixo do viaduto
da estação Shinbashi em Tóquio.
742
00:54:17,925 --> 00:54:21,053
Fui lá estudar para a minha função.
743
00:54:21,220 --> 00:54:25,099
Comprei bebidas para a garçonete
e até ofereceu dinheiro a ela,
744
00:54:25,266 --> 00:54:29,520
só para vê-la ficar bêbada.
745
00:54:29,979 --> 00:54:34,275
Ele dedicou toda a sua vida ao cinema,
746
00:54:34,442 --> 00:54:38,488
e ele não esperava nada menos
do resto de nós.
747
00:54:38,780 --> 00:54:44,118
Eu chegaria ao set de manhã cedo,
pensando que fui o primeiro lá,
748
00:54:44,285 --> 00:54:46,704
mas lá estaria ele,
749
00:54:46,871 --> 00:54:51,709
sentado sozinho no escuro.
750
00:54:52,835 --> 00:54:56,547
DISTRITO DE TOSHIMA, TÓQUIO
751
00:54:56,714 --> 00:55:01,010
Ele alugou esta casa e mergulhou
ele mesmo em seu trabalho para Shinko.
752
00:55:05,515 --> 00:55:08,810
Lá ele fez Ah! Minha cidade natal
e A Canção do Acampamento.
753
00:55:08,935 --> 00:55:11,395
Ele então se juntou
Estúdio de Shochiku em Shimokamo.
754
00:55:12,522 --> 00:55:14,690
A HISTÓRIA DO ÚLTIMO
CRISÂNTEMO (1939)
755
00:55:14,816 --> 00:55:18,986
Shochiku queria que ele usasse
756
00:55:19,153 --> 00:55:24,575
Shotaro Hanayagi,
um ator Kabuki, no papel principal.
757
00:55:24,742 --> 00:55:29,330
Mas os homens não jogavam mais
papéis femininos em filmes.
758
00:55:29,497 --> 00:55:33,417
Então eles fizeram o Crisântemo.
759
00:55:33,876 --> 00:55:38,339
Foi ambientado no mundo do Kabuki,
760
00:55:38,714 --> 00:55:44,178
um mundo sobre o qual eu não sabia nada,
o que tornou tudo difícil.
761
00:55:45,263 --> 00:55:48,516
Eles costumavam nos chamar de "homens de apoio".
MIZOGUCHI (DIREITA) AOS 41
762
00:55:49,559 --> 00:55:54,188
Faríamos lanças de bambu
MASARU ARAKAWA -- DECORADOR DE CONJUNTO
763
00:55:54,355 --> 00:55:57,024
e postes de ombro e assim por diante.
764
00:55:57,191 --> 00:56:00,194
Em Shimokamo eu trabalhei
765
00:56:00,611 --> 00:56:04,156
com diretores difíceis
como Kintaro Inoue.
766
00:56:04,282 --> 00:56:08,244
Então eu sabia o que esperar dele,
e estávamos nos dando bem.
767
00:56:08,411 --> 00:56:10,538
Além disso, o filme
foi baseado em uma peça,
768
00:56:10,705 --> 00:56:14,458
e eu conhecia bem o Kabuki, pois
meu pai trabalhou no teatro,
769
00:56:14,625 --> 00:56:16,961
então o trabalho correu bem.
770
00:56:17,128 --> 00:56:19,338
Mizoguchi gostou de mim, eu acho.
771
00:56:19,505 --> 00:56:23,050
Aprendi muito sobre cenografia
e adereços dele.
772
00:56:23,217 --> 00:56:27,138
Hoje ele seria chamado
um perfeccionista.
773
00:56:27,305 --> 00:56:34,228
Mas seu gosto por adereços
era altamente pessoal.
774
00:56:34,395 --> 00:56:38,816
Ele tinha uma memória tremenda
por coisas que ele viu e ouviu.
775
00:56:38,983 --> 00:56:43,446
Ele foi traído com bastante frequência
ao comprar antiguidades,
776
00:56:43,613 --> 00:56:46,115
mas com o tempo ele se tornou
um juiz muito melhor.
777
00:56:46,282 --> 00:56:49,076
YOSHIYUKI TAKATSU – PRESIDENTE
DA TAKATSU TRADING COMPANY
778
00:56:49,285 --> 00:56:53,748
Uma vez ele me pediu para me livrar
do lixo que ele comprou por engano.
779
00:56:53,873 --> 00:56:58,753
Eu disse a ele para mantê-lo
como um lembrete valioso
780
00:56:58,920 --> 00:57:04,467
nunca mais tocar nessas coisas.
781
00:57:04,634 --> 00:57:09,388
- Esses dias já se foram.
- Com certeza são.
782
00:57:10,473 --> 00:57:15,061
Você tinha muito pouco equipamento naquela época.
MATSUJI OHNO -- CONSTRUTOR DE CONJUNTO
783
00:57:15,227 --> 00:57:18,272
Naqueles dias,
a ideia de design de produção
784
00:57:18,439 --> 00:57:20,775
realmente não tinha pegado
em Shimokamo.
785
00:57:20,942 --> 00:57:23,569
Hiroshi Mizutani
foi o primeiro designer de verdade,
786
00:57:23,736 --> 00:57:26,739
então estávamos nervosos
sobre trabalhar com ele.
787
00:57:27,657 --> 00:57:31,118
Mas os carpinteiros de Kyoto
são excelentes artesãos.
788
00:57:31,285 --> 00:57:36,248
Foram vocês que trouxeram
As criações de Mizutani ganham vida.
789
00:57:37,458 --> 00:57:42,171
Ele nos tratou como iguais.
HIROSHI MIZUTANI--
DESIGNER DE PRODUÇÃO
790
00:57:42,338 --> 00:57:47,385
Ele discutiu coisas conosco
antes de projetá-los.
791
00:57:47,551 --> 00:57:52,431
Havia algo nele
que ninguém poderia imitar.
792
00:57:53,975 --> 00:58:00,314
Trabalhando com Mizoguchi e Mizutani
me permitiu fazer o melhor trabalho possível.
793
00:58:02,900 --> 00:58:06,112
DA HISTÓRIA DE
O ÚLTIMO CRISÂNTEMO
794
00:58:11,242 --> 00:58:12,994
Não parece bom?
795
00:58:13,160 --> 00:58:14,954
Deixe essa metade de lado.
796
00:58:18,249 --> 00:58:20,251
Segure para mim.
797
00:58:26,215 --> 00:58:28,426
Eu posso fazer o resto.
798
00:59:04,295 --> 00:59:06,547
É uma melancia muito bonita.
799
00:59:07,715 --> 00:59:10,384
Para onde você está levando isso?
- Para a sala dos fundos.
800
00:59:10,551 --> 00:59:12,595
- Aqui está bem.
- Mas isso é -
801
00:59:12,762 --> 00:59:16,223
- Comeremos juntos, aqui mesmo.
- Realmente?
802
00:59:22,396 --> 00:59:24,148
Vou adicionar um pouco de sal.
803
00:59:26,233 --> 00:59:28,861
Experimente alguns. Não seja tímido.
804
00:59:29,153 --> 00:59:30,696
Obrigado.
805
00:59:32,448 --> 00:59:34,366
Vamos comer juntos.
806
00:59:37,578 --> 00:59:39,413
É delicioso.
807
00:59:39,622 --> 00:59:42,625
Quais são suas memórias
de Mizoguchi?
808
00:59:42,792 --> 00:59:46,712
KAKUKO MORI – ATRIZ
809
00:59:46,879 --> 00:59:49,006
O primeiro dia no set...
810
00:59:49,924 --> 00:59:54,220
Eu estava irremediavelmente perdido.
Eu não sabia como me mover.
811
00:59:55,721 --> 01:00:01,227
Eu perguntei ao Mizoguchi
o que devo fazer.
812
01:00:01,393 --> 01:00:03,646
Ele meio que olhou para mim
813
01:00:03,813 --> 01:00:07,608
da cozinha da casa
onde estávamos filmando.
814
01:00:07,775 --> 01:00:16,117
"Esqueça seus movimentos
e suas falas”, disse ele.
815
01:00:16,283 --> 01:00:19,745
"Se você realmente conseguir
no coração do personagem,
816
01:00:19,912 --> 01:00:24,667
seus movimentos e linhas
virá naturalmente.
817
01:00:25,584 --> 01:00:29,088
Balancei a cabeça.
818
01:00:29,922 --> 01:00:34,176
Eu estava interpretando uma governanta
chamado Otoku.
819
01:00:34,301 --> 01:00:36,637
Eu não tinha certeza se conseguiria fazer isso
820
01:00:36,804 --> 01:00:40,182
porque geralmente interpreto meninas.
821
01:00:40,516 --> 01:00:45,146
Suas palavras me encorajaram a seguir
meus instintos em desempenhar esse papel.
822
01:00:45,312 --> 01:00:49,608
Essa foi uma experiência que nunca esquecerei.
823
01:00:51,485 --> 01:00:57,408
Mizoguchi parece
ter se esforçado muito
824
01:00:57,575 --> 01:01:02,830
em acertar o elenco
para o papel de Otoku.
825
01:01:02,997 --> 01:01:06,542
Ele primeiro escalou outra pessoa
826
01:01:06,709 --> 01:01:10,754
mas depois te liguei
quando ela não deu certo.
827
01:01:10,921 --> 01:01:13,132
- A outra atriz era --
-Reiko Kitami?
828
01:01:13,299 --> 01:01:14,341
Isso mesmo.
829
01:01:14,508 --> 01:01:18,929
Durante três dias eles ensaiaram
uma cena em que ela caminha ao longo de um rio
830
01:01:19,054 --> 01:01:21,640
segurando um bebê nos braços.
831
01:01:21,807 --> 01:01:24,185
'Você não está fazendo certo'
ele contaria a ela.
832
01:01:24,351 --> 01:01:26,645
"Provavelmente porque
você não é mãe.
833
01:01:26,812 --> 01:01:31,525
Você nem é casado.
834
01:01:31,650 --> 01:01:35,696
Ele a despediu depois daqueles três dias
835
01:01:35,946 --> 01:01:37,907
e contratou Kakuko Mori.
836
01:01:38,073 --> 01:01:41,702
Mori foi contratado porque
Hanayagi estava atrás dela.
837
01:01:41,869 --> 01:01:45,539
Ele tinha feito muito
de pesquisa histórica para Mizoguchi,
838
01:01:45,706 --> 01:01:49,543
então Mizoguchi se sentiu obrigado a pelo menos
ouça sua recomendação.
839
01:01:49,710 --> 01:01:54,715
Eles fizeram um teste de tela,
e Mizoguchi a contratou.
840
01:01:55,799 --> 01:01:57,801
Hanayagi me ensinou muito.
SHOTARO HANAYAGI
841
01:01:57,968 --> 01:02:00,846
Na cena da melancia,
por exemplo,
842
01:02:00,971 --> 01:02:06,477
ele me mostrou como remover
as sementes com meu grampo,
843
01:02:06,644 --> 01:02:11,315
da mesma forma que as mulheres faziam no período Meiji.
Eu nunca teria pensado nisso.
844
01:02:11,690 --> 01:02:14,318
Aprendi muitas coisas com ele.
845
01:02:14,485 --> 01:02:19,698
Ele não estava tentando glorificar as mulheres
com aquele personagem, não é?
846
01:02:19,865 --> 01:02:24,328
Seu retrato foi implacável e exato.
847
01:02:24,495 --> 01:02:29,250
Havia um verdadeiro sentimento de verdade,
não apenas uma preocupação com a beleza.
848
01:02:29,416 --> 01:02:34,421
De certa forma, transmitiu a imagem
do "eterno feminino".
849
01:02:34,588 --> 01:02:39,343
Talvez pudéssemos dizer
850
01:02:39,677 --> 01:02:43,806
ela era a personificação
dos seus anseios.
851
01:02:44,139 --> 01:02:49,353
É um pouco desrespeitoso
especular assim,
852
01:02:49,520 --> 01:02:53,857
mas eu conheço a vida de casado dele
853
01:02:54,108 --> 01:03:00,155
era bem diferente da ideia
você acabou de mencionar.
854
01:03:00,447 --> 01:03:03,492
Foi uma batalha campal, na verdade.
855
01:03:04,201 --> 01:03:06,662
Ele estava muito tenso.
856
01:03:07,788 --> 01:03:11,709
Enquanto filmava Crisântemo,
HIDEO TSUMURA – CRÍTICO DE CINEMA
857
01:03:12,126 --> 01:03:16,046
ele e Hanayagi e eu
saiu para comer.
858
01:03:16,213 --> 01:03:20,843
Essa foi a única vez
ele me convidou para uma refeição,
859
01:03:21,135 --> 01:03:26,473
e Hanayagi provavelmente
pago por todos nós.
860
01:03:26,890 --> 01:03:30,144
Sua amizade
data dessa época?
861
01:03:30,311 --> 01:03:34,148
Ainda não éramos exatamente amigos.
862
01:03:34,315 --> 01:03:37,818
Dois anos depois, em 1941,
863
01:03:37,985 --> 01:03:42,281
Ozu completou Os Irmãos
e Irmãs da Família Toda.
864
01:03:42,448 --> 01:03:45,743
Tivemos uma mesa redonda
depois da triagem
865
01:03:46,327 --> 01:03:49,788
para a revista Star...
866
01:03:50,873 --> 01:03:58,505
com Ozu, Mizoguchi,
Hiroshi Shimizu e eu.
867
01:03:59,256 --> 01:04:04,053
Ele e eu conversamos um pouco então,
868
01:04:04,178 --> 01:04:07,181
mas a nossa amizade em si
começou depois da guerra.
869
01:04:16,774 --> 01:04:19,526
Se você descer na estação Omuro
na linha Kitano,
870
01:04:19,693 --> 01:04:22,696
caminhe alguns minutos
em direção ao Templo Ninna e vire à esquerda,
871
01:04:22,863 --> 01:04:25,824
você encontrará uma casa de dois andares
com uma sebe de ciprestes.
872
01:04:25,991 --> 01:04:30,537
Mizoguchi alugou esta casa,
o penúltimo,
873
01:04:30,871 --> 01:04:33,832
do outono de 1940
874
01:04:33,999 --> 01:04:37,878
até perto do fim de sua vida.
875
01:04:43,467 --> 01:04:47,930
26º CENTENÁRIO DO JAPÃO
NOVEMBRO DE 1940
876
01:04:48,347 --> 01:04:50,974
Não importa o que ele possa ter dito,
877
01:04:51,141 --> 01:04:54,395
ele tinha muita consciência de status e classe.
VOZ DE MATSUTARO KAWAGUCHI
878
01:04:55,229 --> 01:05:01,360
Então ele ficou exultante quando recebeu
o prêmio do Ministro da Educação.
879
01:05:02,486 --> 01:05:08,867
Sendo reconhecido pelo governo,
elogiado por pessoas fora de sua área --
880
01:05:09,576 --> 01:05:12,746
tudo isso o deixou muito feliz.
881
01:05:12,955 --> 01:05:18,168
Ele tinha a mentalidade da era Meiji
882
01:05:18,335 --> 01:05:22,005
que consideravam funcionários
um nível acima das pessoas comuns.
883
01:05:22,172 --> 01:05:25,592
Ele definitivamente tinha
um toque disso nele.
884
01:05:26,718 --> 01:05:29,513
UMA MULHER DE OSAKA (1940)
885
01:05:29,680 --> 01:05:33,016
Esse foi meu primeiro filme com ele.
886
01:05:33,183 --> 01:05:36,270
Eu conhecia a reputação dele.
887
01:05:36,437 --> 01:05:38,939
KINUYO TANAKA – ATRIZ
888
01:05:39,106 --> 01:05:41,775
Ouvi dizer que era muito difícil trabalhar para ele.
889
01:05:41,942 --> 01:05:46,697
De acordo com Yoda,
seu roteirista,
890
01:05:46,864 --> 01:05:53,287
ele estava em sua melhor forma para aquele filme.
891
01:05:53,454 --> 01:05:55,622
Pode muito bem ser.
892
01:05:55,956 --> 01:06:01,336
Você jogou Ochika,
a esposa de um artista Bunraku.
893
01:06:01,628 --> 01:06:07,092
Ela é uma mulher forte
894
01:06:07,259 --> 01:06:13,307
que briga com o marido Danpei
e até o abandona por um tempo.
895
01:06:13,640 --> 01:06:18,770
Mizoguchi aparentemente disse
você foi maravilhoso no papel.
896
01:06:18,937 --> 01:06:20,564
Está certo?
897
01:06:20,731 --> 01:06:26,069
Eu realmente tive que estudar esse personagem
898
01:06:26,236 --> 01:06:31,241
antes de sentir que a entendia completamente.
899
01:06:31,408 --> 01:06:33,535
Isso me pegou de surpresa.
900
01:06:34,286 --> 01:06:37,372
Primeiro fui para Quioto.
901
01:06:37,789 --> 01:06:43,086
Sra. Sakane, a diretora...
- Ela era uma roteirista na época.
902
01:06:43,253 --> 01:06:47,090
Ela veio para a pousada onde
Eu estava hospedado na noite em que cheguei
903
01:06:47,257 --> 01:06:52,012
com uma pilha de livros tão alta
embrulhado em pano.
904
01:06:52,221 --> 01:06:55,682
Ela disse: “Por favor, leia isto.
905
01:06:55,974 --> 01:06:58,852
Sr. Mizoguchi me perguntou
906
01:06:59,019 --> 01:07:01,855
para dizer a você para estudá-los cuidadosamente
907
01:07:02,022 --> 01:07:06,401
e absorver o que está dentro.'
908
01:07:06,777 --> 01:07:12,699
Eu já havia estudado o roteiro a fundo.
909
01:07:13,867 --> 01:07:18,372
Foi ambientado no mundo
do teatro de fantoches Bunraku...
910
01:07:19,039 --> 01:07:21,792
na casa de Ochika, do marido dela
camarim e no palco.
911
01:07:21,917 --> 01:07:24,044
Muitos desses livros sobre Bunraku
912
01:07:24,253 --> 01:07:26,880
foram feitos para estudiosos.
913
01:07:27,047 --> 01:07:30,717
Não livros que uma pessoa como eu
apenas senta
914
01:07:30,884 --> 01:07:33,845
e lê de capa a capa.
915
01:07:34,555 --> 01:07:38,976
Havia muitos
de palavras técnicas difíceis.
916
01:07:39,184 --> 01:07:43,897
Fiquei surpreso ao encontrar
que a vida artística
917
01:07:44,064 --> 01:07:48,151
retratado nesses livros
era próximo do meu como atriz.
918
01:07:48,277 --> 01:07:52,406
Foi uma revelação.
919
01:07:53,073 --> 01:07:57,536
Chegamos a Kyoto em abril,
920
01:07:57,744 --> 01:08:03,542
mas não começamos a filmar
até o verão, eu acho.
921
01:08:03,709 --> 01:08:05,711
Você estava se preparando todo esse tempo?
922
01:08:05,877 --> 01:08:08,422
Primeiro ele me fez ler esses livros.
923
01:08:08,755 --> 01:08:14,052
Então ele me mandou para Osaka
para ver Bunraku ao vivo.
924
01:08:14,219 --> 01:08:16,763
Eu deveria beber na atmosfera
925
01:08:16,930 --> 01:08:22,728
e sinta o rigor desse mundo
de uma forma que o roteiro não conseguiu transmitir.
926
01:08:23,061 --> 01:08:27,524
Aprender tudo foi uma provação.
927
01:08:28,275 --> 01:08:34,031
Para dizer a verdade, foi fácil para mim.
Eu estava acostumado a iniciar o tratamento.
928
01:08:34,197 --> 01:08:37,242
Eu pensei que nunca conseguiria
através das dificuldades.
929
01:08:37,826 --> 01:08:40,746
Mizoguchi foi ainda pior
do que sua reputação.
930
01:08:40,871 --> 01:08:43,415
Ele mudava de fala
931
01:08:43,540 --> 01:08:46,251
bem no set
932
01:08:46,418 --> 01:08:48,754
enquanto estávamos filmando.
933
01:08:49,004 --> 01:08:53,550
Não porque faltasse o roteiro de Yoda,
934
01:08:53,717 --> 01:08:55,886
mas sim porque
935
01:08:56,053 --> 01:08:59,556
quando realmente chegou a hora
936
01:08:59,931 --> 01:09:05,020
para os atores lerem as falas,
937
01:09:05,187 --> 01:09:09,316
eles pareciam muito pouco naturais.
938
01:09:09,524 --> 01:09:12,069
Mizoguchi simplesmente não aceitou.
939
01:09:12,235 --> 01:09:15,697
E por esse motivo,
940
01:09:15,864 --> 01:09:19,117
Yoda estava sempre no set,
941
01:09:19,284 --> 01:09:23,830
e ao longo da filmagem,
eles essencialmente reescreveram tudo.
942
01:09:23,997 --> 01:09:27,501
- Eles reescreveram tudo?
- Sim.
943
01:09:27,668 --> 01:09:32,047
Eles fariam os atores lerem as falas em voz alta,
depois discuta o que fazer.
944
01:09:32,214 --> 01:09:35,634
Se eles detectassem uma única nota falsa,
teve que ser reescrito.
945
01:09:36,677 --> 01:09:38,887
A VIDA DE UM ATOR (1941)
946
01:09:39,012 --> 01:09:41,390
Uma Mulher de Osaka foi um filme
em uma trilogia sobre artistas:
947
01:09:41,515 --> 01:09:43,392
Crisântemo,
Uma Mulher de Osaka
948
01:09:43,517 --> 01:09:45,852
e A vida de um ator.
949
01:09:46,019 --> 01:09:50,190
Eu tinha cerca de 30 anos quando ele me contratou.
950
01:09:50,315 --> 01:09:54,194
GANJIRO NAKAMURA – ATOR
951
01:09:54,486 --> 01:09:57,280
Essa foi a primeira vez
Eu trabalhei para ele.
952
01:09:57,447 --> 01:10:03,078
Eu era um ator de Kabuki,
e eu queria fazer filmes.
953
01:10:03,412 --> 01:10:07,290
Ele pensou que eu estava brincando,
mas eu estava falando sério.
954
01:10:07,457 --> 01:10:12,045
Eu queria que ele me ligasse
pelo meu nome verdadeiro, "Hayashi",
955
01:10:12,212 --> 01:10:15,215
e não pelo meu nome artístico Kabuki,
“Narikomaya.'
956
01:10:15,465 --> 01:10:21,054
Ele me disse,
“Não aja como faria no Kabuki.
957
01:10:21,888 --> 01:10:24,391
Faça do personagem parte de você.
958
01:10:24,558 --> 01:10:28,478
Então comecei a dizer minhas falas: "Ei, você!
Quem diabos você pensa que é?
959
01:10:29,062 --> 01:10:30,856
Ensaiamos várias vezes.
960
01:10:31,565 --> 01:10:33,859
Achei que estava fazendo um bom trabalho,
961
01:10:34,234 --> 01:10:36,528
bom o suficiente
para finalmente filmar a cena.
962
01:10:36,820 --> 01:10:38,530
Mas não o fizemos.
963
01:10:38,697 --> 01:10:42,826
Eu perguntei o que havia de errado.
Como eu estava exagerando?
964
01:10:43,160 --> 01:10:45,287
"Você está exagerando com os olhos."
965
01:10:45,912 --> 01:10:50,876
No Kabuki há momentos em que
olhamos de um lado para o outro assim,
966
01:10:51,001 --> 01:10:54,629
mas juro que não estava fazendo isso.
967
01:10:55,630 --> 01:10:58,925
No entanto, ele parece
ter sentido alguma coisa.
968
01:10:59,092 --> 01:11:03,805
"Você está atuando com seus alunos",
ele disse.
969
01:11:05,474 --> 01:11:10,979
Eu pensei em me pedir para controlar
meus alunos estavam indo longe demais.
970
01:11:11,146 --> 01:11:15,525
Mizoguchi fez exigências irrealistas
naqueles que eram mais capazes.
971
01:11:15,734 --> 01:11:18,779
Ele não disse nada
para aqueles que eram incompetentes.
972
01:11:18,945 --> 01:11:23,575
eu posso entender
menos movimento dos olhos,
973
01:11:23,742 --> 01:11:27,120
mas como eu deveria
controlar minhas pupilas?
974
01:11:28,330 --> 01:11:32,125
Quando me vejo atuando hoje,
eu percebo para meu desgosto
975
01:11:32,292 --> 01:11:35,462
que meus olhos estão se movendo demais.
976
01:11:35,629 --> 01:11:39,800
É estranho, mas minha atuação no cinema
era melhor então do que agora.
977
01:11:40,217 --> 01:11:44,095
Minha atuação é mais calibrada
naquele filme.
978
01:11:45,472 --> 01:11:50,977
Felizmente, ele atirou apenas quando
meu desempenho foi perfeito.
979
01:11:51,561 --> 01:11:55,816
Eu me senti seguro em suas mãos.
980
01:11:56,107 --> 01:11:58,485
Eles não fazem diretores
mais assim.
981
01:11:59,486 --> 01:12:02,489
OS 47 RONIN (1941)
982
01:12:03,448 --> 01:12:04,866
HIROSHI MIZUTANI--
PROJETO DE PRODUÇÃO
983
01:12:05,033 --> 01:12:06,451
KANETO SHINDO -- CENÁRIO
984
01:12:06,618 --> 01:12:11,957
Você fez um trabalho maravilhoso
em Os 47 Ronin.
985
01:12:12,165 --> 01:12:15,877
Não tenho certeza sobre isso,
mas acho que seria impossível
986
01:12:16,002 --> 01:12:18,964
construir um conjunto como esse hoje.
987
01:12:19,089 --> 01:12:23,343
Fiquei surpreso por termos permitido
fazer tudo isso apenas para um filme.
988
01:12:23,468 --> 01:12:25,971
O que mais me surpreendeu
989
01:12:26,137 --> 01:12:29,349
foi que realmente usamos
990
01:12:29,599 --> 01:12:31,685
um projeto pela primeira vez,
991
01:12:31,810 --> 01:12:35,355
para a sequência
no corredor do palácio.
992
01:12:35,772 --> 01:12:38,358
Eu acho que você e eu
ambos ficaram surpresos.
993
01:12:38,525 --> 01:12:40,944
Isso foi realmente incrível,
994
01:12:41,069 --> 01:12:46,908
ter um plano real
entre os planos de design para um filme!
995
01:12:47,075 --> 01:12:52,330
Tudo era autêntico.
Nada de papel machê ou algo parecido.
996
01:12:52,581 --> 01:12:54,833
Todos os adereços eram antiguidades reais.
997
01:12:54,958 --> 01:12:58,086
Esse tipo de autenticidade
passou a ser dado como certo,
998
01:12:58,253 --> 01:13:01,923
e temos que agradecer a Mizoguchi
para essa mudança radical na sensibilidade.
999
01:13:02,090 --> 01:13:04,801
Talvez isso o faça parecer
muito pragmático,
1000
01:13:04,926 --> 01:13:08,221
mas Mizoguchi disse que adereços falsos
às vezes estávamos bem,
1001
01:13:08,388 --> 01:13:12,851
e ele usou alguns itens
ele havia rejeitado anteriormente.
1002
01:13:13,018 --> 01:13:16,897
Suponho que ele tenha conseguido
tal unidade de conceito para seus filmes
1003
01:13:17,063 --> 01:13:19,190
que quando um item real
estava indisponível,
1004
01:13:19,357 --> 01:13:22,569
ele estava disposto a usar um substituto,
mesmo um rejeitado anteriormente.
1005
01:13:22,694 --> 01:13:27,073
Ele estava confiante o suficiente em sua visão
saber que o filme funcionaria
1006
01:13:27,240 --> 01:13:30,410
mesmo sem adereços autênticos.
1007
01:13:30,577 --> 01:13:34,080
Começamos lendo o original.
CHEFE DE PLANEJAMENTO – SHOCHIKU
1008
01:13:34,247 --> 01:13:36,124
Reunimos todos os volumes
1009
01:13:36,499 --> 01:13:39,878
e tentei descobrir
como transformá-lo em um script.
1010
01:13:40,003 --> 01:13:42,756
Eram 20 -
1011
01:13:42,923 --> 01:13:47,385
não, mais umas 10 pessoas
trabalhando nisso.
1012
01:13:47,552 --> 01:13:54,559
Então estávamos todos lá,
e eu estava liderando a reunião.
1013
01:13:54,726 --> 01:14:02,692
Distribuí lápis azuis e vermelhos.
1014
01:14:02,859 --> 01:14:08,740
Nós examinamos os volumes
procurando peças para cortar.
1015
01:14:09,532 --> 01:14:12,494
Mizoguchi ficou furioso.
1016
01:14:12,661 --> 01:14:16,831
Ele queria manter o episódio
com Seika Mayama.
1017
01:14:17,332 --> 01:14:23,338
Eu perguntei a ele se ele estava planejando
para fazer o filme com três dias de duração.
1018
01:14:24,172 --> 01:14:28,677
Eu disse a ele: "Cada episódio
leva duas horas no palco.
1019
01:14:28,843 --> 01:14:31,972
O que aconteceria se você atirasse
sete deles, ou até três?
1020
01:14:32,138 --> 01:14:34,140
Você não poderia,
mesmo se você cortar todo o diálogo!'
1021
01:14:34,307 --> 01:14:38,645
O fato é que
ele era como um garotinho ingênuo.
1022
01:14:40,480 --> 01:14:45,777
Ele era incapaz de falsidade,
sobre seu trabalho e sobre si mesmo.
1023
01:14:45,986 --> 01:14:50,657
E embora ele pudesse agir como um adulto
e assumir ares de grandeza,
1024
01:14:50,824 --> 01:14:53,702
ele era totalmente incapaz de mentir.
1025
01:14:54,119 --> 01:14:59,791
Essa honestidade o fez questionar
o tema de Os 47 Ronin.
1026
01:14:59,916 --> 01:15:03,837
Ele começou a pensar
o lealismo foi um grande infortúnio.
1027
01:15:04,004 --> 01:15:06,131
Esse foi o início de sua angústia.
1028
01:15:06,297 --> 01:15:09,592
- Mesmo assim, tornou-se um filme leal.
- Sim.
1029
01:15:09,759 --> 01:15:11,970
Por isso ele não quis continuar.
1030
01:15:12,804 --> 01:15:14,305
Ele ficou enojado.
1031
01:15:15,223 --> 01:15:16,891
Não havia roteiro.
1032
01:15:17,058 --> 01:15:21,146
Eu sabia disso porque
a produção foi interrompida.
1033
01:15:27,360 --> 01:15:29,446
Sua esposa sucumbiu...
1034
01:15:31,448 --> 01:15:35,618
à doença mental.
1035
01:15:35,994 --> 01:15:41,207
Ele se sentiu responsável.
1036
01:15:43,418 --> 01:15:46,212
Apesar de tudo, porém,
1037
01:15:46,963 --> 01:15:51,509
ele conseguiu terminar
Os 47 Ronins.
1038
01:15:51,760 --> 01:15:57,891
Na manhã em que sua esposa foi atingida,
1039
01:15:58,058 --> 01:16:01,061
estávamos esperando por ele no set.
1040
01:16:01,227 --> 01:16:05,690
Achamos que ele cancelaria as filmagens.
1041
01:16:05,857 --> 01:16:11,863
Mas ele chegou à tarde
e casualmente disse: “Vamos começar”.
1042
01:16:12,030 --> 01:16:14,699
Eu acho que levou toda a sua força
1043
01:16:14,866 --> 01:16:17,994
apenas para continuar.
1044
01:16:18,161 --> 01:16:21,581
Quando seu assistente
tinha ido buscá-lo naquele dia,
1045
01:16:21,748 --> 01:16:25,335
ele encontrou Mizoguchi no meio
da sua sala, chorando.
1046
01:16:25,585 --> 01:16:31,758
Sua esposa ficou mentalmente doente.
1047
01:16:32,342 --> 01:16:36,596
Sakai veio e me perguntou
para interromper as filmagens do dia.
1048
01:16:37,138 --> 01:16:39,766
Fui na casa do Mizoguchi
e o encontrei chorando.
1049
01:16:42,352 --> 01:16:44,979
Eu sabia que atirar estava fora de questão.
1050
01:16:45,146 --> 01:16:48,399
Ele estava extremamente agitado.
Então cancelei as filmagens.
1051
01:16:49,526 --> 01:16:53,613
Começamos a filmar o segundo tempo.
TATSUO SAKAI -- ASS. DIRETOR
1052
01:16:53,780 --> 01:16:55,615
Essa seria a cena do palácio.
1053
01:16:55,824 --> 01:17:00,620
Era 20 de dezembro de 194 I.
Ela tinha acabado de voltar para Kyoto.
1054
01:17:00,745 --> 01:17:03,123
Ela ainda estava bem
naquela época, certo?
1055
01:17:03,289 --> 01:17:05,041
Sim.
1056
01:17:05,166 --> 01:17:09,129
Eles estavam separados há algum tempo.
1057
01:17:09,295 --> 01:17:14,300
Naquela noite, enquanto ela estava acordada,
1058
01:17:14,467 --> 01:17:18,555
ele não notou muita coisa fora do comum.
1059
01:17:18,721 --> 01:17:21,391
E então ela foi dormir.
1060
01:17:22,183 --> 01:17:27,313
Eu estava hospedado com eles na época,
1061
01:17:27,480 --> 01:17:30,441
e lembro-me de pensar
ela estava agindo um pouco estranha.
1062
01:17:30,567 --> 01:17:33,820
Eu me preocupei que ela pudesse
será pior no dia seguinte.
1063
01:17:33,987 --> 01:17:37,740
Mizoguchi desceu
no meio da noite
1064
01:17:37,907 --> 01:17:40,451
e me acordou.
1065
01:17:40,910 --> 01:17:44,747
Ele me perguntou o que eu pensava
sobre o comportamento dela.
1066
01:17:45,498 --> 01:17:49,669
Eu disse a ele que isso me pareceu um tanto estranho.
1067
01:17:49,836 --> 01:17:52,505
“É pior que isso”, disse ele.
1068
01:17:52,672 --> 01:17:54,966
Então eu entendi.
1069
01:17:55,133 --> 01:17:59,512
Sakai e eu fomos para o hospital
para trazer algumas coisas para ela.
1070
01:17:59,679 --> 01:18:03,183
Ela nos reconheceu, mas por pouco.
1071
01:18:03,349 --> 01:18:05,435
- Sra. Mizoguchi?
- Sim.
1072
01:18:05,602 --> 01:18:08,438
Isso é realmente tudo que sei.
1073
01:18:08,688 --> 01:18:14,027
Houve muita conversa,
mas quem realmente sabe?
1074
01:18:18,364 --> 01:18:23,494
Mizoguchi suspeitou
ele havia transmitido a doença a ela?
1075
01:18:23,703 --> 01:18:27,624
Há provas de que não foi o caso.
1076
01:18:27,790 --> 01:18:31,753
Prova absoluta.
1077
01:18:32,212 --> 01:18:34,339
- Temos certeza disso?
- Sim.
1078
01:18:34,505 --> 01:18:39,677
No entanto, ele insistiu em acreditar
ele a infectou.
1079
01:18:39,844 --> 01:18:43,598
Foram feitos exames de sangue?
1080
01:18:43,765 --> 01:18:46,726
Sim claro.
1081
01:18:47,227 --> 01:18:51,064
Simplificando, o exame de sangue
provou que não foi ele.
1082
01:18:51,231 --> 01:18:54,734
No entanto,
ele se sentia responsável por sua esposa.
1083
01:18:54,901 --> 01:18:59,948
Depois Os 47 Ronin,
ele não era o mesmo homem.
1084
01:19:00,114 --> 01:19:04,994
Foi o ponto de viragem
em sua vida trágica.
1085
01:19:07,997 --> 01:19:15,129
Eu não sei os fatos
em termos de sua condição médica,
1086
01:19:15,296 --> 01:19:19,968
mas ele pensou que a culpa era dele.
1087
01:19:20,426 --> 01:19:23,429
Ele se sentiu responsável.
1088
01:19:24,514 --> 01:19:30,853
Seu senso de autocensura
foi realmente esmagador,
1089
01:19:31,020 --> 01:19:37,860
e ele se jogou de cabeça
em seu trabalho para esquecer.
1090
01:19:38,027 --> 01:19:43,032
Eu a visitei com Tazuko Sakane.
1091
01:19:43,658 --> 01:19:45,368
- No hospital?
- Sim.
1092
01:19:45,535 --> 01:19:48,329
Nós fomos lá
contra a vontade de Mizoguchi.
1093
01:19:48,496 --> 01:19:51,916
Voltei em lágrimas.
1094
01:19:52,625 --> 01:19:55,545
- Ela estava bem?
- Fisicamente, sim.
1095
01:19:56,462 --> 01:19:58,965
Ela estava vivendo no passado.
1096
01:19:59,132 --> 01:20:02,385
Ela perguntou se íamos
para atuar no filme de Mizoguchi.
1097
01:20:03,386 --> 01:20:05,138
Ela não sabia dizer -
1098
01:20:05,471 --> 01:20:09,058
- Quem você era?
- Não, ela sabia disso.
1099
01:20:09,225 --> 01:20:13,313
Mas ela pensou que estávamos lá
para trabalhar para o marido.
1100
01:20:13,479 --> 01:20:15,565
Então eu disse que sim, estávamos.
1101
01:20:15,732 --> 01:20:20,945
Eu gostaria de saber que você estava vindo,
já que você veio até aqui.
1102
01:20:21,112 --> 01:20:27,702
A esposa do diretor Mizoguchi
foi internado aqui.
1103
01:20:28,745 --> 01:20:30,663
Mizoguchi não está morto?
1104
01:20:30,830 --> 01:20:35,335
Mizoguchi ainda está vivo?
1105
01:20:35,793 --> 01:20:38,212
Ele está morto, mas sua esposa não.
1106
01:20:38,379 --> 01:20:39,964
Eu não acredito nisso.
1107
01:20:40,131 --> 01:20:43,676
Eu ouvi que ele se casou novamente.
1108
01:20:44,510 --> 01:20:48,222
O que você quer
saber sobre ela?
1109
01:20:49,390 --> 01:20:53,895
O quarto do hospital dela ficava nesta esquina.
ANTIGA LOCALIZAÇÃO DA FILIAL
DO HOSPITAL MUNICIPAL DE KYOTO
1110
01:20:54,103 --> 01:20:57,315
Mizoguchi e eu
muitas vezes faziam caminhadas juntos.
1111
01:20:57,648 --> 01:20:59,734
Enquanto passávamos,
1112
01:20:59,942 --> 01:21:02,528
ele continuaria dizendo:
"Eu me pergunto como ela está",
1113
01:21:02,695 --> 01:21:05,656
e meio que permanecer na área.
1114
01:21:06,783 --> 01:21:10,703
Ela estava com boa saúde.
SRA. ENFERMEIRA DE MIZOGUCHI
1115
01:21:10,912 --> 01:21:16,918
Ela foi bastante receptiva
quando falei com ela.
1116
01:21:17,085 --> 01:21:19,629
Ela foi ao banho.
1117
01:21:21,089 --> 01:21:24,217
- Ela estava acompanhada?
- Sim, por um atendente.
1118
01:21:24,384 --> 01:21:26,594
Ela parece ter sido
bastante ágil.
1119
01:21:26,719 --> 01:21:30,223
Sim, ela estava.
1120
01:21:30,390 --> 01:21:34,143
Nos banhos
ela até se lavou.
1121
01:21:36,646 --> 01:21:39,941
Ouvimos dizer que você estava
a enfermeira-chefe
1122
01:21:40,108 --> 01:21:43,361
para a Sra. Mizoguchi naquela época.
ENFERMEIRA-CHEFE NAGAI
1123
01:21:46,280 --> 01:21:48,950
Sim, ela estava no meu hospital.
1124
01:21:49,117 --> 01:21:51,411
Trabalhei lá por muito tempo,
1125
01:21:51,577 --> 01:21:58,751
mas quase nunca cuidei dela.
1126
01:21:59,168 --> 01:22:04,465
Eu trabalhei principalmente
no ambulatório.
1127
01:22:04,632 --> 01:22:08,845
Mas lembro-me bem do rosto dela.
1128
01:22:12,098 --> 01:22:16,602
Ela não era uma pessoa falante.
EX-ESCRITÓRIO DE HOSPITAL
1129
01:22:17,437 --> 01:22:19,439
Ela estava quieta.
1130
01:22:19,605 --> 01:22:25,903
Ouvi dizer que ela costumava falar
um pouco sobre os estúdios de cinema.
1131
01:22:26,070 --> 01:22:28,156
Ela tinha muitas lembranças de Tóquio.
Ela diria,
1132
01:22:28,322 --> 01:22:32,618
"Alguém veio
de Tóquio para limpar a casa'
1133
01:22:32,785 --> 01:22:35,872
coisas que não faziam muito sentido.
1134
01:22:36,956 --> 01:22:40,209
NO RIO YANGTZE AOS 45
1135
01:22:40,626 --> 01:22:42,545
Ele seguiu o exército
para a frente chinesa
1136
01:22:42,712 --> 01:22:44,964
fazer um Shochiku-China
Coprodução da Film Company.
1137
01:22:45,173 --> 01:22:47,717
Era para acontecer
"Paz e amizade sino-japonesa."
1138
01:22:47,884 --> 01:22:51,095
MIZOGUCHI EXIGIDO
TRATAMENTO GERAL DE QUATRO ESTRELAS
1139
01:22:52,138 --> 01:22:57,018
Filmes militaristas daquele período
eram inevitavelmente medíocres.
TRÊS DANJUROS (1944)
1140
01:22:57,143 --> 01:23:02,899
Ele passava os dias viajando de trem
para Kyoto e comprar saquê racionado.
MUSASHI MIYAMOTO (1944)
1141
01:23:03,065 --> 01:23:05,985
Era um modo de vida grosseiro
para um verdadeiro conhecedor de saquê.
1142
01:23:06,152 --> 01:23:08,154
A FAMOSA ESPADA BIJOMARU
(1945)
1143
01:23:08,321 --> 01:23:12,366
Eu nem bebo,
então isso me deixou enjoado.
1144
01:23:12,533 --> 01:23:17,038
Imagine mexer
tripas de peixe salgadas em saquê quente.
1145
01:23:17,163 --> 01:23:19,499
Parecia catarro!
1146
01:23:19,665 --> 01:23:24,253
Ele bebeu aquele líquido nojento,
então me disse para comer uma tartaruga de carapaça mole.
1147
01:23:24,378 --> 01:23:29,050
Mas não era uma tartaruga de verdade.
Era extrato de tartaruga.
1148
01:23:29,217 --> 01:23:34,430
Foi como misturar remédio com arroz.
Não é exatamente saboroso.
1149
01:23:34,680 --> 01:23:36,974
Ele não comprou sopa de tartaruga?
1150
01:23:37,141 --> 01:23:39,936
Quando estava disponível, sim.
1151
01:23:40,102 --> 01:23:44,023
Quando não fosse, ele conseguiria
o extrato da farmácia.
1152
01:23:44,190 --> 01:23:47,443
Foi usado na medicina chinesa
para tuberculose.
1153
01:23:47,610 --> 01:23:51,364
Ele colocaria no arroz,
adicione o molho de soja e cozinhe.
1154
01:23:51,531 --> 01:23:56,327
Ele daria aquele mingau de arroz
para mim e Sakai.
1155
01:23:58,496 --> 01:24:02,708
SUA CASA EM OMURO, KYOTO,
NO FIM DA GUERRA
1156
01:24:02,875 --> 01:24:08,589
Ele não conseguia entender
a nova democracia
1157
01:24:09,423 --> 01:24:14,095
da era pós-guerra.
1158
01:24:15,221 --> 01:24:19,267
acho que ele se empolgou
com a crença
1159
01:24:19,433 --> 01:24:24,605
que ele teve que mudar
tão radicalmente quanto os tempos.
1160
01:24:25,064 --> 01:24:32,113
Foi uma época de turbulência
quando ele se tornou líder sindical.
1161
01:24:32,530 --> 01:24:38,578
Sindicatos imediatamente após a guerra
eram bastante estranhos.
1162
01:24:38,953 --> 01:24:43,916
Até a greve de Toho,
greves foram realizadas
1163
01:24:45,084 --> 01:24:47,920
de acordo com um plano pré-estabelecido
entre sindicato e empresa.
A VITÓRIA DAS MULHERES (1946)
1164
01:24:48,087 --> 01:24:49,922
Foi uma situação bizarra...
1165
01:24:50,756 --> 01:24:52,592
com sindicatos surgindo em todos os lugares.
1166
01:24:52,717 --> 01:24:55,928
Ele não sabia para onde a sociedade deveria ir,
UTAMARO E SUAS CINCO MULHERES
1167
01:24:56,053 --> 01:24:59,599
mas ele também não pensou
o humanismo foi a solução.
1168
01:24:59,724 --> 01:25:01,267
MIZOGUCHI AOS 48
1169
01:25:02,393 --> 01:25:05,313
O AMOR DA ATRIZ SUMAKO
(1947)
1170
01:25:05,438 --> 01:25:08,649
Ele sentiu que tudo
antigo e estabelecido
1171
01:25:08,774 --> 01:25:11,360
de alguma forma teve que ser mudado.
MULHERES DA NOITE (1948)
1172
01:25:11,986 --> 01:25:14,780
Ele estava bastante ansioso com isso.
1173
01:25:15,156 --> 01:25:19,702
Você pode ver uma pausa definitiva
com o passado em Mulheres da Noite.
1174
01:25:19,827 --> 01:25:23,789
Você diria isso com aquele filme
1175
01:25:23,914 --> 01:25:27,126
vocês dois começaram de novo
depois da guerra?
1176
01:25:27,293 --> 01:25:31,631
Não exatamente.
1177
01:25:33,132 --> 01:25:38,095
Mas graças a esse filme,
estávamos, como dizem,
1178
01:25:38,262 --> 01:25:40,973
de volta à sela.
1179
01:25:41,182 --> 01:25:44,644
O filme era uma história
sobre prostitutas.
1180
01:25:44,769 --> 01:25:48,648
HISAO ITOYA -- PRODUTOR
1181
01:25:48,814 --> 01:25:52,610
Ele disse que ele e Yoda
teve que fazer trabalho braçal para pesquisa.
1182
01:25:52,735 --> 01:25:57,156
Ele comprou uma lancheira de alumínio
1183
01:25:57,490 --> 01:26:02,203
e perguntou às senhoras do hotel
para preparar seu almoço.
1184
01:26:02,495 --> 01:26:07,166
Ele colocou algumas leggings do exército
e um boné do exército,
1185
01:26:07,333 --> 01:26:12,797
pegou sua lancheira,
e saiu em busca de material.
1186
01:26:12,963 --> 01:26:16,467
Como ele disse,
ele queria fazer "trabalho braçal".
1187
01:26:16,634 --> 01:26:19,553
Acho que as leggings e a lancheira
1188
01:26:19,720 --> 01:26:24,684
colocá-lo em uma certa mentalidade.
1189
01:26:24,934 --> 01:26:28,854
Yoda também foi
vestida da mesma maneira.
1190
01:26:29,105 --> 01:26:33,943
Eles visitaram um hospital
no distrito da luz vermelha de Yoshiwara,
1191
01:26:34,151 --> 01:26:37,321
cheio de prostitutas
que atendia aos soldados americanos.
1192
01:26:37,446 --> 01:26:41,033
As prostitutas estavam muito animadas.
Foi uma cena e tanto.
1193
01:26:41,659 --> 01:26:44,578
"Tem um diretor de cinema aqui!"
1194
01:26:44,829 --> 01:26:48,290
"Mentiroso! Por que um diretor de cinema
vem aqui?
1195
01:26:48,457 --> 01:26:51,085
Mas então alguém disse...
1196
01:26:51,252 --> 01:26:55,047
"Eu vi a foto dele no Sunday Mainichi.
Deve ser verdade!
1197
01:26:55,214 --> 01:26:58,926
Eles enxamearam ao seu redor.
1198
01:26:59,135 --> 01:27:02,805
O diretor do hospital pediu silêncio,
1199
01:27:02,972 --> 01:27:05,099
e Mizoguchi começou a falar.
1200
01:27:05,266 --> 01:27:09,645
“Os homens do mundo
são a razão de você estar aqui.
1201
01:27:09,812 --> 01:27:13,607
Eles são responsáveis.
1202
01:27:13,733 --> 01:27:17,486
Então ele acrescentou de repente:
"E eu também sou responsável."
1203
01:27:19,447 --> 01:27:23,701
Eu olhei para ele
quando ele disse isso.
1204
01:27:23,868 --> 01:27:27,329
Sua cabeça estava baixa,
seus olhos se encheram de lágrimas.
1205
01:27:27,496 --> 01:27:30,583
Suas próprias circunstâncias pessoais
estavam pesando sobre ele.
1206
01:27:31,751 --> 01:27:34,879
MEU AMOR QUEIMA (1949)
1207
01:27:35,045 --> 01:27:39,008
Foi ideia de Mizutani
ter Ichiro Sugai tocando
1208
01:27:39,133 --> 01:27:44,597
político de esquerda Kentaro Omoi
em Meu amor queima.
1209
01:27:45,264 --> 01:27:48,768
Mizoguchi gostou da ideia.
1210
01:27:48,934 --> 01:27:55,024
Mas o papel foi bastante difícil,
1211
01:27:55,191 --> 01:27:57,693
e Sugai não conseguia entender.
1212
01:27:57,860 --> 01:28:00,362
Mizoguchi não estava feliz
com Sugais atuando
1213
01:28:00,488 --> 01:28:03,282
e por frustração disse a ele...
1214
01:28:03,407 --> 01:28:06,035
“Algo está errado com sua cabeça.
1215
01:28:06,285 --> 01:28:11,123
Você acha que pode ter
sífilis cerebral?
1216
01:28:11,290 --> 01:28:12,833
ICHIRO SUGAI (falecido)
1217
01:28:12,958 --> 01:28:15,586
Sugai estava tão admirado com Mizoguchi
1218
01:28:15,753 --> 01:28:21,008
que ele estava praticamente
hipnotizado por esta sugestão
1219
01:28:21,300 --> 01:28:25,638
e fui para o hospital
para um exame.
1220
01:28:26,138 --> 01:28:28,766
Ele estava bem.
1221
01:28:29,934 --> 01:28:32,812
UMA FOTO DE MADAME YUKI (1950)
1222
01:28:32,978 --> 01:28:38,150
Naquela época, as atrizes de cinema eram
praticamente celebrizado, ao contrário de hoje.
1223
01:28:38,317 --> 01:28:41,487
Então eu estava esperando
ser mimado como uma estrela.
1224
01:28:41,654 --> 01:28:45,533
MICHIYO KOGURE – ATRIZ
1225
01:28:45,658 --> 01:28:49,161
Mas nos primeiros três dias,
Eu estava perdido.
1226
01:28:49,328 --> 01:28:52,581
No terceiro dia,
Mizoguchi me disse:
1227
01:28:52,748 --> 01:28:57,336
"Você pode relaxar agora.
Eu entendo seu caráter.
1228
01:28:57,503 --> 01:29:04,301
Eu estava brincando de filha
de uma família aristocrática em declínio.
1229
01:29:04,426 --> 01:29:08,430
Ele disse: "Você deve agir
como Madame Yuki nos bastidores também.
1230
01:29:08,597 --> 01:29:11,642
Trate todos no estúdio,
do presidente para baixo,
1231
01:29:11,809 --> 01:29:13,727
gosto de assuntos."
1232
01:29:13,894 --> 01:29:16,647
Cada tomada
tinha cinco ou seis minutos de duração.
1233
01:29:16,814 --> 01:29:19,608
No entanto, sempre que
Eu cometi o menor erro,
1234
01:29:19,775 --> 01:29:22,486
ele notaria imediatamente
e refaça a tomada.
1235
01:29:22,611 --> 01:29:24,738
Eu estava em alfinetes e agulhas.
1236
01:29:25,865 --> 01:29:28,367
Hoje em dia eu tenho
uma bela figura magra, não é?
1237
01:29:28,576 --> 01:29:31,704
Embora eu fosse maior naquela época,
1238
01:29:31,871 --> 01:29:35,332
ele estava obcecado
em me vestir bem.
1239
01:29:36,000 --> 01:29:39,044
Você sabe como no teatro Noh
eles têm katsugi véus?
1240
01:29:39,211 --> 01:29:42,131
Este foi um presente dele,
a propósito.
1241
01:29:42,256 --> 01:29:47,553
Enfim, era um véu
você coloca na sua cabeça assim.
1242
01:29:47,720 --> 01:29:51,974
Foi tecido
1243
01:29:52,141 --> 01:29:55,227
em um tear de agulhas de pinheiro.
1244
01:29:55,394 --> 01:29:59,023
Você não poderia amarrá-lo com uma fita obi,
1245
01:29:59,189 --> 01:30:02,818
porque o pano era
muito delicado e rasgaria.
1246
01:30:02,943 --> 01:30:06,906
Valia uma fortuna naquela época.
1247
01:30:07,990 --> 01:30:10,492
Ele deixou muitas coisas para mim.
EIJIRO YANAGI – ATOR
1248
01:30:10,618 --> 01:30:14,622
Ele não deu muita orientação
para cenas de amor, não é?
1249
01:30:14,788 --> 01:30:16,749
Você está certo.
1250
01:30:17,249 --> 01:30:20,336
No entanto, havia muito em
Uma foto de Madame Yuki.
1251
01:30:20,461 --> 01:30:22,963
Ele deixou você fazer isso
como você gostou?
1252
01:30:23,130 --> 01:30:25,090
Sim, está certo.
1253
01:30:25,215 --> 01:30:29,929
Houve uma cena no quarto
quando estamos prestes a dormir.
1254
01:30:30,220 --> 01:30:32,348
Então ele me diz...
1255
01:30:34,308 --> 01:30:37,978
“Há uma lacuna entre vocês dois.”
1256
01:30:38,228 --> 01:30:41,523
Claro que eu sabia que havia uma lacuna,
1257
01:30:41,690 --> 01:30:43,943
mas minha co-estrela foi Michiyo Kogure!
1258
01:30:44,109 --> 01:30:47,071
Eu não tinha medo dela,
1259
01:30:47,613 --> 01:30:50,199
mas eu também não conseguia me aconchegar nela.
1260
01:30:50,366 --> 01:30:53,911
Eu disse a ele que chegaria mais perto
quando filmamos a tomada.
1261
01:30:54,036 --> 01:30:58,207
"Você tem certeza?" ele disse.
"Os futons não estão juntos.
1262
01:30:58,457 --> 01:31:00,793
É melhor que eles estejam um ao lado do outro!
1263
01:31:00,960 --> 01:31:04,046
"Não se preocupe.
Eu cuidarei disso', eu disse.
1264
01:31:04,421 --> 01:31:08,008
Antes de filmarmos,
Eu disse a ela: 'Perdoe-me...'
1265
01:31:08,175 --> 01:31:12,805
e a segurei bem perto,
até mesmo colocando minha perna sobre ela.
1266
01:31:12,972 --> 01:31:16,809
Quando o tiro acabou,
Perguntei se estava tudo bem.
1267
01:31:16,976 --> 01:31:19,269
Ele riu e disse: “Sim”.
1268
01:31:20,354 --> 01:31:23,315
SENHORITA OYU (1951)
1269
01:31:25,150 --> 01:31:29,321
Eu trabalhei primeiro
com Mizoguchi em Miss Oyu.
1270
01:31:29,446 --> 01:31:34,326
Ele me assustou bastante.
NOBUKO OTOWA – ATRIZ
1271
01:31:34,493 --> 01:31:38,080
Ele sempre ficava no set,
mesmo para o almoço.
1272
01:31:38,205 --> 01:31:41,959
Ele nunca pareceu
para usar o banheiro.
1273
01:31:42,126 --> 01:31:46,255
Eu perguntei à tripulação
como ele conseguiu.
1274
01:31:46,505 --> 01:31:50,718
Parece que ele manteve
uma garrafa de urina no set.
1275
01:31:50,884 --> 01:31:53,512
Foi assim que ele se aliviou.
1276
01:31:54,346 --> 01:31:59,810
Fiquei surpreso.
Eu não conseguia entender por que ele iria tão longe.
1277
01:32:00,102 --> 01:32:06,984
Com o tempo eu entendi
era assim que ele era.
1278
01:32:07,151 --> 01:32:12,281
Eu acho que ele queria manter
um certo clima no set
1279
01:32:12,865 --> 01:32:15,534
e, portanto, nunca saiu.
1280
01:32:15,701 --> 01:32:21,832
Foi depois de vê-lo trabalhar
que eu entendi
1281
01:32:22,833 --> 01:32:26,754
seu método, sua personalidade exigente.
SUA GARRAFA DE URINA FAVORITA
1282
01:32:26,879 --> 01:32:33,385
Almoçaríamos todos juntos
ao fotografar no local.
1283
01:32:33,552 --> 01:32:37,473
Ele era completamente diferente
do set!
1284
01:32:37,639 --> 01:32:40,225
Foi como
Dr. Jekyll e Sr.
1285
01:32:40,392 --> 01:32:44,772
Ele ouvia Kinuyo Tanaka,
sorrindo feliz.
1286
01:32:44,897 --> 01:32:47,691
A diferença foi tão grande
Eu tive que comentar,
1287
01:32:47,816 --> 01:32:51,945
"Sensei, você é um demônio no set
mas um anjo no local.
1288
01:32:52,112 --> 01:32:54,907
Todo mundo rugiu.
1289
01:32:55,115 --> 01:33:00,996
A disparidade era tão grande,
isso te desequilibrou.
1290
01:33:01,371 --> 01:33:03,582
Mais tarde eu aprendi
1291
01:33:03,749 --> 01:33:06,919
foi porque ele estava apaixonado
com Kinuyo Tanaka.
1292
01:33:07,086 --> 01:33:10,672
Muitas das cenas foram filmadas
em uma longa tomada.
1293
01:33:10,798 --> 01:33:14,384
Uma cena especialmente longa
exigia muita atuação.
1294
01:33:14,551 --> 01:33:17,304
Ensaiamos a manhã toda.
1295
01:33:17,471 --> 01:33:22,434
Havia microfones por toda parte,
carrinhos para rastrear fotos e assim por diante.
1296
01:33:22,601 --> 01:33:26,271
Finalmente estávamos prontos para começar a filmar,
1297
01:33:26,438 --> 01:33:29,108
quando ele de repente disse:
"Não! De volta à estaca zero!"
1298
01:33:29,274 --> 01:33:32,528
"O que está acontecendo?" Eu pensei.
Tínhamos trabalhado muito duro.
1299
01:33:32,694 --> 01:33:35,948
Ele disse: “Você exagerou demais.
1300
01:33:36,115 --> 01:33:38,325
Tornou-se sem vida e automático.
1301
01:33:38,492 --> 01:33:40,119
Comece tudo de novo...
1302
01:33:40,285 --> 01:33:43,872
e fazer tudo diferente."
1303
01:33:44,039 --> 01:33:47,918
SENHORA MUSASHINO (1951)
1304
01:33:48,085 --> 01:33:51,797
"Ela não é uma mendiga normal", disse ele.
A VIDA DE OHARU (1952)
1305
01:33:51,964 --> 01:33:54,925
"Mesmo sendo um mendigo,
ela deve ser feminina.
1306
01:33:55,050 --> 01:33:57,761
A feminilidade foi o que a reduziu a isso.
1307
01:33:57,928 --> 01:34:01,056
Ela não é uma mendiga normal.
1308
01:34:01,223 --> 01:34:04,601
Você deve expressar isso de alguma forma
1309
01:34:04,726 --> 01:34:06,979
com seu corpo.
1310
01:34:07,604 --> 01:34:13,193
Você deve expressar algo
fora do comum...
1311
01:34:14,027 --> 01:34:20,117
desabafar seu ódio indescritível
em relação às pessoas ao seu redor."
1312
01:34:20,325 --> 01:34:22,244
NO TÚMULO DE SAIKAKU IHARA...
1313
01:34:22,369 --> 01:34:24,288
AUTOR DA NOVELA FONTE
PARA OHARU
1314
01:34:24,413 --> 01:34:27,541
Quando mencionei a ferida
nas costas, ele disse:
1315
01:34:27,666 --> 01:34:30,961
"Você não consegue entender as mulheres
até você ser esfaqueado por um.
1316
01:34:31,086 --> 01:34:34,673
Suas palavras soaram pretensiosas,
mas eles me tiraram o fôlego.
1317
01:34:34,840 --> 01:34:37,134
Sem ter tido
essa experiência,
1318
01:34:37,301 --> 01:34:40,470
ele nunca poderia ter expressado,
através da vida de Oharu,
1319
01:34:40,637 --> 01:34:45,350
a luta
entre homens e mulheres.
1320
01:34:45,517 --> 01:34:47,853
Surgiu dessa experiência.
1321
01:34:48,020 --> 01:34:51,899
Ele comeria ou beberia qualquer coisa
se alguém dissesse que era bom,
1322
01:34:52,024 --> 01:34:54,276
então ele frequentemente tinha diarréia.
1323
01:34:54,401 --> 01:35:00,324
No local você pode ver
por sua caminhada que ele precisava ir.
1324
01:35:00,490 --> 01:35:03,160
"Sensei, você precisa...?'
Eu perguntei um dia.
1325
01:35:03,285 --> 01:35:05,162
“Sim, venha aqui”, ele respondeu.
1326
01:35:05,287 --> 01:35:07,664
"Vê aquela casa?
É a residência Okuda.
1327
01:35:07,789 --> 01:35:11,293
Vá e pergunte
se eu puder usar o banheiro deles.
1328
01:35:11,460 --> 01:35:15,047
Então eu fui e disse a eles
Eu era assistente de Mizoguchi.
1329
01:35:15,422 --> 01:35:19,426
"Mizoguchi quem?" eles disseram.
Mas eles o deixaram usar de qualquer maneira.
1330
01:35:19,593 --> 01:35:24,848
Ele entrou timidamente na casa.
Mais tarde, ele me pediu para agradecê-los.
1331
01:35:25,015 --> 01:35:29,061
Ele era muito tímido e tímido
na vida privada,
1332
01:35:29,228 --> 01:35:31,730
mas uma vez que ele estava no set,
1333
01:35:31,855 --> 01:35:35,651
ele insistiu em seguir seu próprio caminho,
apesar de toda oposição.
1334
01:35:35,776 --> 01:35:39,238
Ele poderia ser impiedoso dessa forma.
1335
01:35:39,404 --> 01:35:45,744
Há uma cena em que Oharu foge
com um balconista, interpretado por Ko Oizumi.
1336
01:35:45,911 --> 01:35:50,165
Acontece em Kuwana,
mas não conseguimos a sensação certa à beira-mar
1337
01:35:50,332 --> 01:35:52,334
no local
onde estávamos filmando,
1338
01:35:52,501 --> 01:35:55,254
então decidimos construir um cenário.
1339
01:35:55,379 --> 01:35:59,758
Há um negociante de bolo de arroz na estrada
entre Osaka e Quioto.
1340
01:35:59,925 --> 01:36:04,096
Ao lado disso está
uma estrada com 12 metros de largura...
1341
01:36:04,596 --> 01:36:06,765
e além disso
um longo aterro,
1342
01:36:06,932 --> 01:36:11,270
e além disso um afluente
do rio Yodo, embora estivesse seco.
1343
01:36:11,436 --> 01:36:13,897
A vela de um navio
é suposto aparecer
1344
01:36:14,064 --> 01:36:17,609
naquela cena
para adicionar à atmosfera.
1345
01:36:17,776 --> 01:36:23,657
Em primeiro plano construímos um cenário.
1346
01:36:23,824 --> 01:36:27,160
O problema era
a área tinha muito trânsito.
1347
01:36:27,327 --> 01:36:31,790
No entanto, Mizoguchi ainda insistiu
em filmar lá.
1348
01:36:31,957 --> 01:36:34,418
Então agora havia
dois conjuntos de localização.
1349
01:36:34,543 --> 01:36:37,796
A polícia de Osaka
só consentiu na condição
1350
01:36:37,963 --> 01:36:43,218
que seja construído à noite
1351
01:36:43,552 --> 01:36:46,430
e retirado na manhã seguinte,
1352
01:36:46,596 --> 01:36:50,600
o mais tardar às 9h ou às 10h.
1353
01:36:50,767 --> 01:36:54,813
Era fevereiro.
Imagine trabalhar a noite toda naquele frio!
1354
01:36:54,938 --> 01:36:58,984
Sessenta ou 70 carpinteiros
construiu o cenário naquela noite.
1355
01:36:59,151 --> 01:37:03,322
Estávamos filmando a cena
em que Oharu e o balconista
1356
01:37:03,488 --> 01:37:06,867
são capturados enquanto comem
em uma casa de chá.
1357
01:37:07,034 --> 01:37:09,328
Deveria ter sido muito simples.
1358
01:37:09,494 --> 01:37:13,290
Depois de ensaiar várias vezes,
Mizoguchi me chamou.
1359
01:37:13,457 --> 01:37:19,963
"Isso não vai funcionar.
O conjunto não está alinhado corretamente.
1360
01:37:20,130 --> 01:37:22,174
Mova o lado esquerdo
seis pés à frente."
1361
01:37:22,341 --> 01:37:25,177
Eu disse: "Sensei,
isso é impossível neste momento.
1362
01:37:25,844 --> 01:37:29,473
Mas Mizutani concordou com ele.
1363
01:37:29,639 --> 01:37:33,143
Voltamos para a polícia
para permissão para um segundo dia.
1364
01:37:33,310 --> 01:37:38,815
Assim que acalmamos os carpinteiros,
eles reconstruíram o cenário conforme solicitado.
1365
01:37:38,982 --> 01:37:42,652
Acordamos às 5:00,
pensando que começaríamos às 7:00.
1366
01:37:42,819 --> 01:37:45,530
Começamos a montar a iluminação.
1367
01:37:45,697 --> 01:37:50,452
Quando estávamos prestes a começar a filmar,
ele me chamou.
1368
01:37:50,619 --> 01:37:54,623
"Quer saber?
Não parece certo.
1369
01:37:54,790 --> 01:37:57,876
Ele disse para se mover
o lado direito para trás seis pés,
1370
01:37:58,043 --> 01:38:01,630
porque não tinha
a atmosfera dramática certa.
1371
01:38:01,797 --> 01:38:05,467
Nesses casos, ele ligaria
seus colaboradores mais próximos -
1372
01:38:05,634 --> 01:38:11,181
Mizutani, Arai e eu...
e a discussão começaria,
1373
01:38:11,348 --> 01:38:14,393
bem na frente dos atores.
1374
01:38:15,018 --> 01:38:18,271
Nós não tínhamos
esses argumentos em particular.
1375
01:38:18,438 --> 01:38:21,942
Foi como uma performance,
bem na frente de todos.
1376
01:38:22,109 --> 01:38:24,403
Mas agora eu entendo:
1377
01:38:24,569 --> 01:38:27,739
Ele estava sendo como o gerente
de um time de beisebol.
1378
01:38:27,906 --> 01:38:29,950
As brigas criadas
uma tensão criativa.
1379
01:38:37,499 --> 01:38:40,877
Ele nunca nos deixou sozinhos.
TADAOTO KAINOSHO -- PINTOR
1380
01:38:41,044 --> 01:38:42,921
Eu iria para casa durante o dia,
1381
01:38:43,588 --> 01:38:46,383
e então eu pegaria
uma ligação dele dizendo...
1382
01:38:46,550 --> 01:38:49,761
"Por favor, venha imediatamente.
Eu mando um carro.
1383
01:38:49,928 --> 01:38:54,391
"Não há necessidade. Estou a caminho", eu diria.
Isso acontecia o tempo todo.
1384
01:38:54,516 --> 01:38:57,227
Você era uma cômoda
para as atrizes, certo?
1385
01:38:57,394 --> 01:39:03,275
Sim, eu me vesti mais
das atrizes de seus filmes.
1386
01:39:03,442 --> 01:39:07,112
Os figurinos foram feitos
de acordo com meus projetos.
1387
01:39:07,279 --> 01:39:12,576
Eu acho que mudou o jeito
as mulheres usavam quimonos nos filmes.
1388
01:39:13,702 --> 01:39:17,956
UGETSU (1953)
1389
01:39:19,040 --> 01:39:21,543
Mizoguchi não tinha absolutamente nenhuma intenção
1390
01:39:21,710 --> 01:39:25,297
de fazer um filme anti-guerra.
1391
01:39:25,755 --> 01:39:28,258
Mas de alguma forma esse tema
1392
01:39:28,425 --> 01:39:33,221
tornou-se o dominante.
1393
01:39:35,140 --> 01:39:37,267
- Como a guerra vitimiza as mulheres.
- Certo.
1394
01:39:37,434 --> 01:39:45,066
Ele originalmente queria
para retratar o sabor peculiar...
1395
01:39:46,401 --> 01:39:50,947
de Akinari Uedas
Contos do Luar e da Chuva,
1396
01:39:51,114 --> 01:39:53,325
essa pureza e translucidez.
1397
01:39:55,327 --> 01:40:01,583
A melhor seda do tom mais escolhido
1398
01:40:02,459 --> 01:40:13,845
Pode mudar e desaparecer
1399
01:40:17,307 --> 01:40:19,017
Não!
1400
01:40:19,309 --> 01:40:21,102
Você pode não retornar.
1401
01:40:31,446 --> 01:40:34,533
Venha comigo
para minha terra natal.
1402
01:40:38,453 --> 01:40:39,538
Rapidamente.
1403
01:40:45,877 --> 01:40:51,883
Você jogou
a feiticeira em Ugetsu.
1404
01:40:53,009 --> 01:40:56,221
Ele me deu um pequeno papel em 1944
MACHIKO KYO – ATRIZ
1405
01:40:56,388 --> 01:40:58,598
em Os Três Danjuros.
1406
01:40:58,765 --> 01:41:01,226
eu ainda fazia parte
de uma trupe de opereta então.
1407
01:41:01,393 --> 01:41:04,980
Quando trabalhei em Ugetsu
muito mais tarde,
1408
01:41:05,105 --> 01:41:09,693
foi só
nossa segunda colaboração.
1409
01:41:11,361 --> 01:41:17,784
Não considerei isso um grande esforço.
1410
01:41:17,951 --> 01:41:23,498
Ele não era intimidador.
Ele apenas esperava o seu melhor.
1411
01:41:24,541 --> 01:41:27,043
Você trabalhou frequentemente com Masayuki Mori?
1412
01:41:27,168 --> 01:41:31,381
- Muitas vezes, sim.
- Você fez um bom par?
1413
01:41:31,548 --> 01:41:35,927
Eu realmente não posso dizer,
mas quando vi os juncos,
1414
01:41:36,094 --> 01:41:40,432
Eu pensei que ele era fantástico,
assim como Tanaka e Mitsuko Mito eram.
1415
01:41:40,599 --> 01:41:43,852
Eu encontrei meu próprio desempenho
infantil em comparação.
1416
01:41:44,019 --> 01:41:46,646
Há uma cena
onde Mori volta para casa
1417
01:41:46,771 --> 01:41:49,441
depois que meu personagem morrer.
1418
01:41:50,108 --> 01:41:52,861
Eu sou um fantasma naquela cena,
1419
01:41:53,028 --> 01:41:56,865
ainda o encontro com meu marido
tinha que parecer real.
1420
01:41:57,490 --> 01:42:00,201
Meu Deus, foi tão difícil!
1421
01:42:00,368 --> 01:42:03,747
Mori era um ótimo ator.
1422
01:42:04,497 --> 01:42:09,836
eu estava cheio
com medo e expectativa
1423
01:42:10,003 --> 01:42:15,300
por muitos dias antes
para filmar aquela cena.
1424
01:42:15,634 --> 01:42:19,804
Naquele dia ensaiamos
várias vezes
1425
01:42:19,971 --> 01:42:22,265
e finalmente comecei a filmar.
1426
01:42:22,599 --> 01:42:24,559
No segundo em que terminamos -
1427
01:42:24,726 --> 01:42:28,605
Devo salientar primeiro
que Mori raramente fumava.
1428
01:42:28,772 --> 01:42:33,818
Quando você trabalhou com Mizoguchi,
1429
01:42:34,069 --> 01:42:36,988
você tinha que acompanhar
uma certa tensão
1430
01:42:37,364 --> 01:42:41,743
e manter
a continuidade do seu personagem,
1431
01:42:41,910 --> 01:42:47,666
então ninguém realmente teve tempo para fumar.
1432
01:42:47,874 --> 01:42:51,169
Mas o segundo
terminamos de filmar aquela cena,
1433
01:42:51,336 --> 01:42:54,839
Mori começou a perguntar por aí
por um cigarro.
1434
01:42:55,006 --> 01:42:57,467
Alguém lhe deu um.
1435
01:42:57,967 --> 01:43:04,015
Percebendo que tudo acabou,
Eu me senti fraco de exaustão.
1436
01:43:05,058 --> 01:43:11,064
Fiquei atordoado por um tempo e então
percebi que Mori não tinha fósforo.
1437
01:43:11,189 --> 01:43:16,528
Ele parecia estar procurando por um.
1438
01:43:17,028 --> 01:43:20,323
Mizoguchi apareceu de repente,
1439
01:43:20,490 --> 01:43:25,036
segurando seu isqueiro, já aceso.
1440
01:43:26,079 --> 01:43:29,374
Em mais de 10 anos de trabalho conjunto,
1441
01:43:29,541 --> 01:43:33,086
Eu nunca o vi acender
um cigarro de ator,
1442
01:43:33,253 --> 01:43:36,923
especialmente se estiver filmando para a cena
talvez ainda não tenha acabado.
1443
01:43:37,048 --> 01:43:39,884
Simplesmente nunca aconteceu.
1444
01:43:40,051 --> 01:43:42,220
E ele odiava fumar no set.
1445
01:43:42,387 --> 01:43:46,891
A expressão no rosto de Mizoguchi
enquanto ele acendia o cigarro de Mori
1446
01:43:47,058 --> 01:43:50,562
foi de supremo contentamento.
1447
01:43:50,729 --> 01:43:53,732
Eu nunca o tinha visto daquele jeito antes.
1448
01:43:53,898 --> 01:43:55,692
Talvez eu exagere,
1449
01:43:55,859 --> 01:43:59,863
mas foi a primeira vez que o vi
praticamente se curvar diante de um ator.
1450
01:44:01,072 --> 01:44:04,909
Não tenho certeza de como colocar isso.
KAZUO MIYAGAWA – CÂMERA
1451
01:44:06,911 --> 01:44:09,372
Parecia que seu nervosismo
1452
01:44:09,581 --> 01:44:12,542
e intratabilidade
1453
01:44:12,709 --> 01:44:15,962
tinha sido de alguma forma
suavizado pela idade.
1454
01:44:16,129 --> 01:44:19,883
Eu sinto que o conheci em um momento
quando ele era profundamente gentil.
1455
01:44:20,175 --> 01:44:26,014
Para ele um filme era como
um pergaminho de imagem,
1456
01:44:26,473 --> 01:44:29,976
com imagens sucessivas
1457
01:44:30,143 --> 01:44:35,607
avançando firmemente,
nunca voltando atrás.
1458
01:44:35,774 --> 01:44:38,860
Você segue a história
até o fim.
1459
01:44:39,027 --> 01:44:41,946
Algumas partes são intensas e emocionantes,
alguns são tocantes,
1460
01:44:42,113 --> 01:44:46,743
e há peças
você deveria apenas folhear.
1461
01:44:46,868 --> 01:44:50,163
Ele disse: "Eu quero meus filmes
ser como pergaminhos ilustrados.
1462
01:44:53,917 --> 01:45:00,131
Todos estão dormindo
1463
01:45:00,632 --> 01:45:03,760
Tombado no leme
1464
01:45:03,885 --> 01:45:05,970
EITARO OZAWA-MASAYUKI MORI
1465
01:45:06,137 --> 01:45:09,140
A neblina é espessa. Tome cuidado.
1466
01:45:11,476 --> 01:45:15,605
Genichi, este é o lago.
Não é lindo?
1467
01:45:17,106 --> 01:45:19,442
Finalmente estamos fora de perigo.
1468
01:45:20,568 --> 01:45:22,278
Ainda bem que fomos de barco.
1469
01:45:22,445 --> 01:45:26,950
Os diretores assistentes,
incluindo Tokuzo Tanaka,
1470
01:45:27,075 --> 01:45:30,995
foram despidos, escondendo-se atrás
o barco na água fria,
1471
01:45:31,162 --> 01:45:34,040
empurrando-o junto.
1472
01:45:34,207 --> 01:45:36,334
Rapaz, eles trabalharam duro.
1473
01:45:36,501 --> 01:45:39,546
- A câmera estava em um guindaste?
- Sim, para toda a cena.
1474
01:45:39,671 --> 01:45:45,677
Ele queria um efeito suave
com muito pouco contraste,
1475
01:45:45,844 --> 01:45:50,014
como na escola do sul
da pintura chinesa,
1476
01:45:50,181 --> 01:45:53,142
com os delicados tons de cinza
de tinta diluída.
1477
01:45:53,309 --> 01:45:56,187
Foi difícil,
e não o conseguimos inteiramente.
1478
01:45:56,312 --> 01:46:00,650
Quando imprimimos o negativo,
1479
01:46:00,817 --> 01:46:04,195
saiu plano.
1480
01:46:04,529 --> 01:46:07,740
Não conseguimos um cinza profundo e quente.
1481
01:46:07,907 --> 01:46:13,329
O negativo teve que ser superdesenvolvido
por um ou dois pontos.
1482
01:46:13,496 --> 01:46:16,624
Estou falando de filme monocromático,
claro.
1483
01:46:16,791 --> 01:46:20,879
Eu sabia disso por experiência própria.
1484
01:46:21,045 --> 01:46:24,924
O tiroteio teve que ser com pouca luz
1485
01:46:25,091 --> 01:46:29,554
e o mais próximo possível do pôr do sol.
1486
01:46:29,721 --> 01:46:35,059
Seu sistema era nos deixar
ensaiar sozinhos.
1487
01:46:35,226 --> 01:46:38,187
"Estude seus papéis!" ele diria:
1488
01:46:38,354 --> 01:46:41,858
e então ele fugiu para algum lugar.
1489
01:46:41,983 --> 01:46:45,194
Então Mori, Tanaka e eu ensaiamos.
EITARO OZAWA – ATOR
1490
01:46:45,570 --> 01:46:50,241
Miyagawa, o cinegrafista,
também ensaiou conosco.
1491
01:46:50,408 --> 01:46:54,245
Mas os ângulos da câmera não foram definidos
antes da filmagem,
1492
01:46:54,412 --> 01:46:59,709
então tínhamos que estar prontos
para qualquer coisa durante a filmagem.
1493
01:46:59,876 --> 01:47:02,629
Alguns atores não conseguem alcançar
1494
01:47:02,795 --> 01:47:07,091
o ritmo necessário
para esse tipo de cinema,
1495
01:47:07,258 --> 01:47:10,595
não importa quão talentoso
caso contrário, eles podem ser.
1496
01:47:10,762 --> 01:47:15,808
Ou eles têm ou não.
Se o fizerem, poderão fazê-lo imediatamente.
1497
01:47:15,975 --> 01:47:19,228
Não é uma questão de talento,
1498
01:47:19,395 --> 01:47:22,273
mas sim de diferentes atores
peculiaridades.
1499
01:47:22,440 --> 01:47:27,946
Harmonizando os atores
vários ritmos é tarefa do diretor.
1500
01:47:28,112 --> 01:47:30,949
Eu diria
Os filmes característicos de Mizoguchi são
1501
01:47:31,115 --> 01:47:33,284
A Vida de Oharu,
1502
01:47:33,451 --> 01:47:36,079
Uma Mulher de Osaka,
1503
01:47:36,245 --> 01:47:39,666
e Elegia de Osaka.
1504
01:47:39,832 --> 01:47:43,002
Esses são os três que eu citaria.
1505
01:47:43,169 --> 01:47:48,132
Filmes como
Uma história de Chikamatsu e Ugetsu
1506
01:47:48,299 --> 01:47:53,137
são de alguma forma muito refinados,
1507
01:47:53,388 --> 01:47:56,265
parece-me.
1508
01:47:57,433 --> 01:48:01,270
UMA GUEIXA (1953)
1509
01:48:01,562 --> 01:48:05,358
Eu só era atriz
por dois ou três meses.
1510
01:48:05,483 --> 01:48:08,736
AYAKO WAKAO – ATRIZ
1511
01:48:09,112 --> 01:48:13,658
As pessoas me disseram que eu tive sorte de jogar
protagonista de um filme de Mizoguchi.
1512
01:48:13,783 --> 01:48:15,952
Felizmente, eu sabia tão pouco naquela época
1513
01:48:16,077 --> 01:48:19,038
que a imensidão desse fato
não me assustou.
1514
01:48:19,497 --> 01:48:21,207
Eu acho que ele não estava
muito exigente comigo
1515
01:48:21,332 --> 01:48:24,168
CHIEKO NANIWA
porque ele sabia
Eu era tão inexperiente.
1516
01:48:24,335 --> 01:48:26,546
O desempenho de Wakao foi ótimo.
1517
01:48:26,713 --> 01:48:31,175
Chieko Naniwa também estava no elenco.
Eles estavam sempre juntos.
1518
01:48:31,342 --> 01:48:35,805
Parece que Mizoguchi funcionou melhor
ao se esforçar
1519
01:48:35,972 --> 01:48:39,767
em 70-80% de sua capacidade,
1520
01:48:40,018 --> 01:48:43,688
a maneira como um arremessador arremessa melhor
quando ele não está tenso.
1521
01:48:43,855 --> 01:48:47,233
Acho que é esse o caso aqui.
É um filme maravilhoso.
1522
01:48:47,400 --> 01:48:50,278
Ainda me lembro de cada tomada.
1523
01:48:51,320 --> 01:48:54,282
SANSHO, O MEIEIRO DE JUSTIÇA (1954)
1524
01:48:54,449 --> 01:48:57,368
Eu era seu companheiro de bebida.
1525
01:48:57,535 --> 01:49:00,538
Bem, havia mais
para isso do que isso.
1526
01:49:02,290 --> 01:49:06,127
Gostávamos de falar sobre escritores
como Akinari Ueda
1527
01:49:06,294 --> 01:49:08,713
e Ogai Mori.
1528
01:49:09,005 --> 01:49:11,632
eu convidaria meu amigo
e mentor Yoshii,
1529
01:49:11,799 --> 01:49:17,847
e nós três teríamos animado
conversas sobre comida e bebida.
1530
01:49:21,684 --> 01:49:26,355
Mizoguchi parecia
pensar bem em você,
1531
01:49:26,522 --> 01:49:30,401
dependendo de você
para muitas coisas.
1532
01:49:31,069 --> 01:49:35,865
Na verdade, eu acho
ele se sentia pouco à vontade perto de mim.
1533
01:49:39,285 --> 01:49:43,706
Meu interesse eram dramas de época enquanto
suas histórias eram mais contemporâneas,
1534
01:49:43,873 --> 01:49:46,292
então houve uma incompatibilidade.
1535
01:49:46,959 --> 01:49:51,506
Foi a ideia para
Sansho, o oficial de justiça é seu?
1536
01:49:51,672 --> 01:49:57,929
Sim, na verdade. Ele não sabia
muito sobre Ogai Mori.
1537
01:49:58,096 --> 01:50:01,933
A MULHER CRUCIFICADA (1954)
1538
01:50:03,059 --> 01:50:06,938
UMA HISTÓRIA DE CHIKAMA TSU (1954)
1539
01:50:08,940 --> 01:50:10,483
Por favor!
1540
01:50:10,775 --> 01:50:12,777
Por favor, volte para casa!
1541
01:50:13,486 --> 01:50:18,324
Você acha
Eu poderia viver sem você?
1542
01:50:20,284 --> 01:50:23,037
Você não é mais um servo.
1543
01:50:24,163 --> 01:50:27,458
Você é meu marido!
1544
01:50:31,754 --> 01:50:35,383
Me perdoe!
1545
01:50:36,634 --> 01:50:40,471
Eu nunca vou te deixar!
1546
01:50:44,809 --> 01:50:48,104
Você se depara
KYOKO KAGAWA – ATRIZ
1547
01:50:48,229 --> 01:50:50,982
tão inocente e puro
nesse papel.
1548
01:50:51,149 --> 01:50:56,904
Foi a primeira vez na minha vida -
na minha carreira, isto é -
1549
01:50:57,071 --> 01:50:59,740
que interpretei uma mulher casada,
1550
01:51:00,408 --> 01:51:03,828
e a primeira vez que tive que me apresentar
1551
01:51:04,162 --> 01:51:07,665
no dialeto de Kyoto.
1552
01:51:08,124 --> 01:51:12,753
Eu também nunca andei
em um quimono com cauda.
1553
01:51:13,171 --> 01:51:16,507
Tudo era novo para mim.
1554
01:51:16,674 --> 01:51:20,511
Ele me colocou sob os cuidados
da atriz Chieko Naniwa,
1555
01:51:20,678 --> 01:51:23,764
que infelizmente não está mais entre nós.
1556
01:51:23,931 --> 01:51:28,060
Ela tinha acabado de construir sua nova pousada,
1557
01:51:28,227 --> 01:51:30,396
mas ainda não tinha aberto.
1558
01:51:30,646 --> 01:51:33,524
Implorei a ela que me ensinasse tudo.
1559
01:51:33,691 --> 01:51:38,196
Mudei-me para a pousada dela e gravei-a
lendo minhas falas no dialeto de Kyoto.
1560
01:51:38,362 --> 01:51:43,492
Eu peguei emprestado a fantasia
e aprendi a carregar o trem.
1561
01:51:43,659 --> 01:51:47,121
Naniwa me ensinou tudo incansavelmente.
1562
01:51:47,288 --> 01:51:52,043
Como você sabe,
Mizoguchi não deu nenhum conselho.
1563
01:51:52,210 --> 01:51:56,297
Ele apenas dizia: “Ok, comece a se mover”.
1564
01:51:56,631 --> 01:51:59,091
Eu não tinha ideia do que fazer.
1565
01:51:59,258 --> 01:52:01,969
Eu me senti bastante impotente.
1566
01:52:02,386 --> 01:52:06,015
Eu apenas fiz o que ele me disse,
1567
01:52:06,140 --> 01:52:08,226
como um fantoche.
1568
01:52:08,351 --> 01:52:12,563
Nunca na minha vida trabalhei tanto
1569
01:52:12,730 --> 01:52:18,402
ou com tal completo
absorção em meu trabalho.
1570
01:52:27,536 --> 01:52:30,748
KAZUO HASEGAWA
1571
01:52:31,457 --> 01:52:34,043
Osan, você está pronto?
1572
01:52:54,397 --> 01:52:56,357
É por minha causa...
1573
01:52:57,942 --> 01:53:01,404
que agora você deve tirar sua vida.
1574
01:53:02,280 --> 01:53:03,906
Por favor, me perdoe.
1575
01:53:04,073 --> 01:53:06,117
O que você está dizendo?
1576
01:53:07,368 --> 01:53:12,039
Estou feliz por morrer com você.
1577
01:53:17,211 --> 01:53:19,171
A morte está próxima...
1578
01:53:20,172 --> 01:53:23,134
então os deuses vão perdoar
o que tenho a dizer.
1579
01:53:24,593 --> 01:53:29,557
Devo confessar isso
para que meu espírito não se apegue a este mundo.
1580
01:53:32,310 --> 01:53:34,145
Eu tenho -
1581
01:53:35,521 --> 01:53:37,398
Eu sempre...
1582
01:53:39,150 --> 01:53:42,320
amei você!
1583
01:53:43,404 --> 01:53:45,031
Me amou?
1584
01:53:52,330 --> 01:53:56,125
Segure-me com força.
1585
01:54:01,422 --> 01:54:05,968
KATATA NO LAGO BIWA
KENICHI OKAMOTO
1586
01:54:07,011 --> 01:54:10,222
Aquela cena em que eles se afogam
foi extremamente difícil.
1587
01:54:10,348 --> 01:54:14,185
Tivemos que montar andaimes
para a câmera na água
1588
01:54:14,310 --> 01:54:16,854
e filme de uma só vez.
1589
01:54:17,480 --> 01:54:20,316
Uma longa tomada.
1590
01:54:20,441 --> 01:54:23,569
Perto do pôr do sol, certo?
Quanta iluminação você usou?
1591
01:54:23,694 --> 01:54:27,365
eu penso sobre
50 quilowatts no total.
1592
01:54:27,531 --> 01:54:30,868
Mizoguchi confiou as imagens
aos cinegrafistas e equipe de iluminação.
1593
01:54:31,035 --> 01:54:32,953
Isso mesmo.
1594
01:54:33,079 --> 01:54:37,041
Ele nunca disse
qualquer coisa sobre iluminação.
1595
01:54:37,208 --> 01:54:38,667
Ele não fez isso?
1596
01:54:38,876 --> 01:54:45,216
Então o cinegrafista, Miyagawa, e eu
pensamos nisso através de nós mesmos.
1597
01:54:46,342 --> 01:54:50,930
Em Uma História de Chikamatsu
YOSHIKAZU HAYASHI--
ESPECIALISTA em UKIYO-E
1598
01:54:51,097 --> 01:54:54,475
ele baseou as cenas de amor
em estampas eróticas shunga, certo?
1599
01:54:54,600 --> 01:54:57,019
Ele pegou emprestadas as impressões de você?
1600
01:54:57,144 --> 01:55:02,483
Não, não foi um problema
de contrair empréstimos ou emprestar.
1601
01:55:02,650 --> 01:55:08,280
Não me lembro quando começamos
discutindo esses assuntos...
1602
01:55:09,949 --> 01:55:15,955
mas ele não tinha material de pesquisa
sobre a vida erótica daquele período.
1603
01:55:17,456 --> 01:55:19,875
Ele queria autenticidade histórica,
1604
01:55:20,042 --> 01:55:24,755
então ele me pediu para reunir
imprime para ele estudar.
1605
01:55:24,922 --> 01:55:29,260
Isto foi principalmente para
Lenda do Clã Taira
1606
01:55:29,427 --> 01:55:31,595
e Uma história de Chikamatsu.
1607
01:55:31,971 --> 01:55:34,932
Principalmente para esses dois filmes.
1608
01:55:36,434 --> 01:55:39,645
Quando me deparei com o século XV
Pergaminho erótico Brushwood Fence,
1609
01:55:39,770 --> 01:55:44,316
bem como livros ilustrados eróticos
do final do século VII,
1610
01:55:44,442 --> 01:55:49,947
Levei todos para ele.
1611
01:55:50,990 --> 01:55:54,785
Parece que ele se inspirou
daquele material
1612
01:55:54,952 --> 01:55:57,121
para a cena do barco em Chikamatsu.
1613
01:55:57,288 --> 01:55:59,832
Sim, e também -
1614
01:56:00,249 --> 01:56:02,668
A cena nas montanhas?
1615
01:56:06,464 --> 01:56:11,469
A cena onde ela entra
seu quarto por engano.
1616
01:56:12,553 --> 01:56:15,473
A PRINCESA YANG KWEI-FEI
(1955)
1617
01:56:15,639 --> 01:56:18,434
Quando chegamos ao set,
1618
01:56:18,559 --> 01:56:22,104
ele teria nossas falas
tudo escrito em um quadro negro.
1619
01:56:22,229 --> 01:56:25,483
Ele ficaria lá
estudando as linhas que ele escreveu,
1620
01:56:25,608 --> 01:56:28,569
dizendo: "Esta linha não é boa",
1621
01:56:28,736 --> 01:56:33,073
ou "O sentimento não está certo aqui".
Então ele os revisaria.
1622
01:56:33,240 --> 01:56:39,121
"Senhorita Kyo, você vai estragar a cena
lendo sua fala assim!"
1623
01:56:39,246 --> 01:56:42,833
Ele disse coisas assim para mim,
seu rosto ficando vermelho como uma beterraba.
1624
01:56:43,000 --> 01:56:47,880
Fiquei paralisado.
1625
01:56:48,047 --> 01:56:53,677
Eu não pude fazer o menor gesto
sem pensar nisso.
1626
01:56:54,011 --> 01:56:56,847
Ele era assim todos os dias,
1627
01:56:57,014 --> 01:56:59,934
tomada após tomada.
1628
01:57:00,559 --> 01:57:03,229
Eu estava uma pilha de nervos.
1629
01:57:03,521 --> 01:57:07,775
Jurei que nunca mais trabalharia com ele!
1630
01:57:07,983 --> 01:57:11,111
Filmando a última cena de
A mulher do boato,
1631
01:57:11,237 --> 01:57:13,989
ele viu um barril de água
fora de posição.
1632
01:57:14,114 --> 01:57:17,743
Ele desceu do guindaste da câmera
para empurrá-lo para fora do caminho
1633
01:57:17,868 --> 01:57:19,912
e jogou as costas para fora.
1634
01:57:20,037 --> 01:57:23,040
- Ele esforçou?
- Isso mesmo.
1635
01:57:23,207 --> 01:57:26,794
Pode ter sido um disco escorregadio.
1636
01:57:27,086 --> 01:57:30,714
Ele teve que usar um gesso corporal
por algum tempo.
1637
01:57:30,839 --> 01:57:32,967
Depois de filmar Yang Kwei-Fei,
1638
01:57:33,133 --> 01:57:37,555
ele foi para os EUA,
e ele também estava usando gesso.
1639
01:57:37,680 --> 01:57:41,600
Quando o elenco saiu,
ele se sentiu melhor.
1640
01:57:41,892 --> 01:57:44,270
Ele tinha uma enfermeira?
1641
01:57:44,436 --> 01:57:48,774
Bem, ela era mais
de uma governanta
1642
01:57:48,941 --> 01:57:51,151
do que uma enfermeira,
1643
01:57:51,318 --> 01:57:53,529
já que ele morava sozinho.
1644
01:57:53,696 --> 01:57:58,325
Ele alugou a casa de hóspedes
de um restaurante de enguias
1645
01:57:58,492 --> 01:58:02,329
perto dos estúdios da Daiei em Tóquio
em Tamagawa.
1646
01:58:02,580 --> 01:58:06,834
O restaurante preparava todas as suas refeições.
1647
01:58:07,001 --> 01:58:10,462
Ele tinha acabado de remover o gesso
1648
01:58:10,588 --> 01:58:13,632
e ainda estava bastante fraco,
1649
01:58:13,882 --> 01:58:17,886
então o dono do restaurante
1650
01:58:18,012 --> 01:58:20,931
encontrou a governanta para ele.
1651
01:58:21,890 --> 01:58:27,396
Ela era uma mulher gordinha de cerca de 30 anos.
1652
01:58:28,814 --> 01:58:31,525
Ele era íntimo dela?
1653
01:58:31,692 --> 01:58:34,278
Eu acredito que sim.
1654
01:58:34,403 --> 01:58:37,573
Tantos ensaios devem
tornaram sua vida difícil.
1655
01:58:37,740 --> 01:58:43,120
Sim. uma vez eu tropecei
durante uma tomada real...
1656
01:58:43,871 --> 01:58:49,209
ainda assim ele manteve a câmera rodando
e disse que estava tudo bem.
1657
01:58:52,796 --> 01:58:57,968
Durante a tomada eu percebi
Eu tropecei um pouco
1658
01:58:58,135 --> 01:59:00,971
enquanto subia as escadas.
1659
01:59:01,138 --> 01:59:07,478
Mas ele disse que a tomada estava boa,
o que achei muito estranho.
1660
01:59:08,937 --> 01:59:15,027
Mais tarde veio à tona que ele
não me queria mais no papel.
1661
01:59:15,194 --> 01:59:18,238
Eu não queria ser um fardo,
1662
01:59:18,405 --> 01:59:22,284
então tomei a iniciativa
e pediu para ser demitido.
1663
01:59:22,409 --> 01:59:25,829
eu estava trabalhando
em outro filme da época,
1664
01:59:25,996 --> 01:59:29,875
mas fui até Mizoguchi para protestar.
1665
01:59:30,334 --> 01:59:36,090
Demitir uma atriz é
um golpe mortal em sua carreira.
1666
01:59:36,256 --> 01:59:41,428
"Como você pode ser tão cruel?"
Eu perguntei a ele. Eu estava com tanta raiva.
1667
01:59:41,595 --> 01:59:45,349
Ele não quis fazer mal nenhum, tenho certeza.
1668
01:59:45,516 --> 01:59:47,184
Talvez não.
1669
01:59:47,351 --> 01:59:49,228
Vocês dois eram próximos, então talvez...
1670
01:59:49,395 --> 01:59:51,689
Suponho que sim.
1671
01:59:51,814 --> 01:59:55,776
Pode ter havido
circunstâncias atenuantes.
1672
01:59:55,901 --> 02:00:01,865
Eu nunca tinha ouvido falar de tal coisa.
1673
02:00:02,032 --> 02:00:06,245
Eu disse a ele,
“A vida de uma atriz está em jogo.
1674
02:00:06,537 --> 02:00:09,498
O que vai acontecer com ela?
1675
02:00:09,665 --> 02:00:11,875
Ele respondeu...
1676
02:00:12,084 --> 02:00:15,754
"Tenho outra parte para ela:
a irmã da imperatriz.
1677
02:00:15,921 --> 02:00:19,049
O problema é que Nagata...
o chefe do estúdio -
1678
02:00:19,216 --> 02:00:22,553
"antes de sair
em uma viagem de negócios à América,
1679
02:00:22,720 --> 02:00:26,724
disse que atirar
teve que começar no dia 28.
1680
02:00:27,558 --> 02:00:30,227
Temos que começar no dia 28.'
1681
02:00:32,479 --> 02:00:37,276
eu pensei coisas
iria mais suavemente
1682
02:00:37,443 --> 02:00:41,572
se eu apenas pedisse para ser dispensado.
1683
02:00:41,739 --> 02:00:45,200
Ela foi a segunda atriz
ele substituiu Yang Kwei-Fei.
1684
02:00:45,367 --> 02:00:50,164
Ela estava chorando
no meio de um cenário enorme.
1685
02:00:50,330 --> 02:00:54,418
Seus sets sempre foram enormes,
e ela ficou lá sentada sozinha.
1686
02:00:54,585 --> 02:00:56,712
Fui até ela e disse...
1687
02:00:56,879 --> 02:00:59,923
"Olhando objetivamente, senhorita Irie,
você era o chefe dele,
1688
02:01:00,090 --> 02:01:02,676
na época em que ele trabalhava
na Irie Productions.
1689
02:01:02,843 --> 02:01:05,179
Você o contratou como diretor.
1690
02:01:05,345 --> 02:01:09,850
Ele era essencialmente seu funcionário.
1691
02:01:10,017 --> 02:01:13,645
Por que você não vai
falar com ele?
1692
02:01:13,812 --> 02:01:17,149
Ao chorar assim,
você já desistiu.
1693
02:01:17,316 --> 02:01:20,527
Anime seu espírito
1694
02:01:20,694 --> 02:01:23,280
e vá falar com ele."
1695
02:01:23,447 --> 02:01:28,786
Mizoguchi disse a ela,
bem na frente de todos nós...
1696
02:01:28,952 --> 02:01:33,499
"Senhorita Irie, você está agindo como um gato.
Isso não é o que chamo de atuação.
1697
02:01:33,665 --> 02:01:38,045
Você vê, ela estava em Kyoto
1698
02:01:38,212 --> 02:01:40,422
interpretando um gato fantasma
1699
02:01:40,547 --> 02:01:42,883
em uma série de filmes de terror para a Daiei.
1700
02:01:43,050 --> 02:01:45,969
Yang Kwei-Fei veio depois disso.
1701
02:01:46,136 --> 02:01:48,680
Ele trabalhou muito
no molde realista.
1702
02:01:49,848 --> 02:01:55,062
Ele só poderia retratar o mundo
YASUZO MASUMURA – DIRETOR
1703
02:01:56,063 --> 02:01:58,732
e pessoas e sociedade que ele conhecia.
1704
02:01:58,899 --> 02:02:01,151
Qualquer outra coisa o deixou perplexo.
1705
02:02:01,318 --> 02:02:05,322
Ele estava especialmente no mar
com Yang Kwei-Fei...
1706
02:02:08,283 --> 02:02:11,036
e Os 47 Ronins.
1707
02:02:11,203 --> 02:02:15,666
Dos dois, ele entendeu o período Edo
samurai de Ronin um pouco melhor.
1708
02:02:15,833 --> 02:02:19,878
Yang Kwei-Fei é sobre classe alta
sociedade na China da dinastia Tang.
1709
02:02:20,045 --> 02:02:25,008
Ele não sabia nada daquela época ou ambiente,
então isso lhe deu mais problemas.
1710
02:02:25,634 --> 02:02:28,053
Ele nem sabia
por onde começar.
1711
02:02:30,722 --> 02:02:34,810
Mas como um "grande mestre", ele não poderia
tornar visível sua perplexidade,
1712
02:02:34,977 --> 02:02:40,065
então ele escondeu reconstruindo o cenário
e demitindo a atriz principal.
1713
02:02:40,440 --> 02:02:43,944
Enquanto isso, ele procurava freneticamente
para algum ponto de entrada
1714
02:02:44,111 --> 02:02:47,239
através do qual ele poderia
conecte-se com a história.
1715
02:02:47,781 --> 02:02:50,075
Como seu assistente,
1716
02:02:50,242 --> 02:02:54,496
Posso afirmar que ele não fez nenhum trabalho
nas primeiras duas semanas.
1717
02:02:55,080 --> 02:03:00,335
Diante de uma história que não combinava com ele,
ele foi sincero sobre estar perdido
1718
02:03:00,502 --> 02:03:04,423
e não fez ossos
sobre expressar sua frustração.
1719
02:03:05,007 --> 02:03:07,634
Isso era muito típico dele.
1720
02:03:07,801 --> 02:03:11,847
Originalmente era
a história de uma nobre
1721
02:03:12,014 --> 02:03:14,057
que se torna imperatriz.
1722
02:03:14,224 --> 02:03:17,936
Mizoguchi a transformou
em um plebeu muito humilde
1723
02:03:18,103 --> 02:03:21,607
que encontra o imperador Xuan Zong
no meio da cidade.
1724
02:03:21,773 --> 02:03:25,986
Essa mudança permitiu-lhe
para remodelar a história
1725
02:03:26,153 --> 02:03:29,781
para refletir a vida de
os plebeus dos períodos Edo e Meiji
1726
02:03:29,907 --> 02:03:32,451
com quem ele se sentiu
uma conexão tão profunda.
1727
02:03:32,618 --> 02:03:36,997
Mas isso parecia forçado,
como algo pregado.
1728
02:03:37,164 --> 02:03:39,791
Não relacionado ao verdadeiro coração
da história.
1729
02:03:39,917 --> 02:03:41,960
O roteiro simplesmente não funcionou.
1730
02:03:42,127 --> 02:03:45,547
A maneira como ele se atrapalhou
foi verdadeiramente monumental.
1731
02:03:45,714 --> 02:03:50,677
Acho que Irie foi uma vítima menor
1732
02:03:51,511 --> 02:03:56,433
em comparação com os designers
e assim por diante quem teve que lidar com ele.
1733
02:03:56,600 --> 02:03:58,977
Seu sofrimento foi relativamente leve.
1734
02:03:59,144 --> 02:04:03,565
Sua natureza violenta
de alguma forma ajudá-lo?
1735
02:04:03,774 --> 02:04:08,570
Sua violência foi a de uma criança.
1736
02:04:08,695 --> 02:04:12,324
Ele não ficou envergonhado de jogar
essas birras na frente das pessoas.
1737
02:04:12,491 --> 02:04:15,619
Ele pressionou pelo que queria
sem hesitação.
1738
02:04:15,786 --> 02:04:19,957
Mas essa honestidade e franqueza
é a marca de um artista.
1739
02:04:20,082 --> 02:04:22,125
Ele era incapaz de mentir.
1740
02:04:23,293 --> 02:04:26,588
Provavelmente é por isso que as pessoas colocam
1741
02:04:26,755 --> 02:04:29,883
com seus resmungos mesquinhos.
1742
02:04:30,550 --> 02:04:33,845
As pessoas rapidamente entenderam como ele era.
1743
02:04:34,513 --> 02:04:37,516
Todos o amavam...
1744
02:04:38,475 --> 02:04:42,020
o que suponho ser uma das vantagens
de ser um grande diretor.
1745
02:04:42,187 --> 02:04:45,857
- Ele era um artista?
- Sim, acho que sim.
1746
02:04:46,024 --> 02:04:49,569
Quando ele tinha certeza
sobre o que ele estava fazendo,
1747
02:04:49,861 --> 02:04:53,532
ele nunca reclamou,
nem mesmo sobre adereços e coisas assim.
1748
02:04:53,699 --> 02:04:56,493
As filmagens correram muito bem.
1749
02:04:56,994 --> 02:05:00,497
Mas se ele não tivesse
um aperto seguro no material,
1750
02:05:00,664 --> 02:05:04,876
ele teria ataques e causaria um pandemônio.
1751
02:05:05,043 --> 02:05:07,713
No local para
Lenda do Clã Taira,
1752
02:05:07,879 --> 02:05:11,842
ele estava completamente distraído.
1753
02:05:12,009 --> 02:05:14,761
Em vez de dirigir os atores,
1754
02:05:14,928 --> 02:05:18,015
ele era obcecado pelos espectadores
muito longe.
1755
02:05:18,181 --> 02:05:23,353
"Alguém está espiando por aquela parede!"
ele gritou e correu mais de 200 metros
1756
02:05:23,478 --> 02:05:27,941
para dar uma boa bronca no espectador.
E ele estava na casa dos 50 anos!
1757
02:05:28,108 --> 02:05:32,029
Isso mostra até que ponto
seu coração estava em outro lugar.
1758
02:05:32,195 --> 02:05:34,364
LENDA DO CLÃ TAIRA (1955)
1759
02:05:35,407 --> 02:05:38,201
RUA DA VERGONHA (1956)
1760
02:05:38,410 --> 02:05:42,956
Eu tinha acabado de começar como atriz.
1761
02:05:44,207 --> 02:05:47,961
Eu não sabia nada sobre atuação, realmente,
1762
02:05:48,378 --> 02:05:52,549
e a vida desses personagens
eram um completo mistério para mim.
1763
02:05:56,053 --> 02:06:00,515
Mizoguchi continuou me esmagando
1764
02:06:00,766 --> 02:06:05,687
até que eu quase
não conseguia ver o sentido de viver.
1765
02:06:05,854 --> 02:06:08,774
Ele realmente me levou ao limite.
1766
02:06:09,858 --> 02:06:13,820
Qualquer desempenho
eu consegui reunir
1767
02:06:13,987 --> 02:06:16,281
foi puramente o resultado do acaso.
1768
02:06:16,656 --> 02:06:19,701
Eles tiveram que parar de atirar
por minha causa.
1769
02:06:19,868 --> 02:06:23,955
A pior parte
estava mantendo esses atores,
1770
02:06:24,122 --> 02:06:28,085
todos eles mais velhos e mais experientes,
de fazerem seus trabalhos.
1771
02:06:28,293 --> 02:06:31,004
Ele disse que minha atuação era tão ruim
1772
02:06:31,129 --> 02:06:34,341
que eu não consegui nem
meu rosto parece certo.
1773
02:06:34,508 --> 02:06:36,760
Até meu rosto estava errado!
1774
02:06:36,968 --> 02:06:41,723
Ele gostava de ter
algumas xícaras de saquê depois do trabalho.
1775
02:06:41,890 --> 02:06:45,060
Um dia, enquanto comíamos,
ele disse...
1776
02:06:45,227 --> 02:06:48,271
"Eu não gosto do sabor
de saquê.'
1777
02:06:48,438 --> 02:06:52,234
Acho que ele já estava doente
a essa altura.
1778
02:06:54,236 --> 02:06:59,116
Muita bebida
o deixaria em frenesi.
1779
02:06:59,491 --> 02:07:03,537
Quando ele bebeu,
1780
02:07:03,703 --> 02:07:07,332
ele perdeu todo o senso de discriminação.
1781
02:07:07,541 --> 02:07:11,336
Acho que foi por isso que aconteceu.
1782
02:07:11,920 --> 02:07:15,382
Quando se tratava de sua vida amorosa...
1783
02:07:16,716 --> 02:07:19,052
ele estava mais interessado em mulheres
1784
02:07:19,219 --> 02:07:24,766
que viveu vidas muito difíceis,
na base da sociedade.
1785
02:07:24,933 --> 02:07:27,435
Essas eram as mulheres
ele estava envolvido,
1786
02:07:27,602 --> 02:07:30,355
o tipo que mais o atraiu.
1787
02:07:30,522 --> 02:07:31,857
Eu penso que sim.
1788
02:07:32,440 --> 02:07:35,986
Ele me convidou para jantar.
1789
02:07:36,194 --> 02:07:38,280
Nós quatro
jantaram juntos.
1790
02:07:38,446 --> 02:07:42,784
Sua amante disse
muitas coisas
1791
02:07:42,951 --> 02:07:46,204
isso ofendeu a esposa de Mizoguchi.
1792
02:07:46,538 --> 02:07:48,748
Pequenas observações
caiu aqui e ali.
1793
02:07:49,833 --> 02:07:53,503
Comportamento da Sra. Mizoguchi
deixou seus sentimentos óbvios.
1794
02:07:53,670 --> 02:07:59,092
Ficou claro que ela estava chateada,
1795
02:07:59,467 --> 02:08:01,928
e a atmosfera
ficou muito tenso.
1796
02:08:02,095 --> 02:08:03,889
Isso é compreensível.
1797
02:08:04,055 --> 02:08:09,728
Mas ele apenas ficou quieto
e bebi seu saquê.
1798
02:08:09,936 --> 02:08:12,063
- Mizoguchi?
- Sim.
1799
02:08:12,689 --> 02:08:16,026
Ele não era obtuso.
1800
02:08:16,193 --> 02:08:19,404
- Claro que não.
- Ele sentiu o que estava acontecendo.
1801
02:08:19,571 --> 02:08:23,575
Você acha
ele criou essas situações
1802
02:08:23,742 --> 02:08:27,579
estimular-se criativamente?
1803
02:08:29,331 --> 02:08:32,417
Em um nível inconsciente, sim.
1804
02:08:32,584 --> 02:08:34,920
Ele foi notável nesse sentido.
1805
02:08:35,086 --> 02:08:38,673
- Tudo o que ele fez -
- Contribuiu para o seu trabalho.
1806
02:08:38,798 --> 02:08:42,093
Seja doloroso ou agradável,
1807
02:08:42,260 --> 02:08:46,223
cada experiência
enriqueceu sua produção cinematográfica.
1808
02:08:47,432 --> 02:08:49,059
FESTIVAL DE CINEMA DE VENEZA 1953
1809
02:08:49,226 --> 02:08:52,520
Eu viajei para França
pela primeira vez com ele
1810
02:08:52,687 --> 02:08:54,022
por cerca de um mês.
1811
02:08:54,189 --> 02:08:56,608
Fomos ao Louvre.
1812
02:08:56,775 --> 02:09:01,446
Ele parou diante da Mona Lisa
1813
02:09:01,655 --> 02:09:06,201
e começou a chorar na minha frente,
Yoda e o resto do grupo.
1814
02:09:07,619 --> 02:09:11,039
Eram lágrimas de alegria.
1815
02:09:11,206 --> 02:09:15,043
Ele ficou profundamente comovido
para ver com seus próprios olhos.
1816
02:09:15,210 --> 02:09:17,796
Depois houve também --
1817
02:09:17,963 --> 02:09:21,466
ah, eu sou um desmiolado --
1818
02:09:22,425 --> 02:09:23,885
Van Gogh!
1819
02:09:24,052 --> 02:09:26,972
"Yoda, Tanaka", ele deixou escapar,
1820
02:09:27,138 --> 02:09:32,394
"aprenda bem com o exemplo dele.
1821
02:09:32,560 --> 02:09:37,232
Van Gogh ficou louco
a serviço da arte.
1822
02:09:37,399 --> 02:09:42,529
Para se tornar um verdadeiro artista,
é preciso ir tão longe.
1823
02:09:42,696 --> 02:09:46,157
Comparado a ele...
1824
02:09:46,324 --> 02:09:48,576
Não sou nada."
1825
02:09:48,702 --> 02:09:52,872
Mizoguchi pendurou um pergaminho do santo
Nichiren e cantou orações.
1826
02:09:53,039 --> 02:09:54,916
Ele realmente queria aquele Leão de Ouro.
1827
02:09:55,083 --> 02:09:58,378
Íamos sair,
mas ele ainda estava em seu quarto.
1828
02:09:58,503 --> 02:10:02,465
Eu fui e bati na porta dele.
1829
02:10:02,590 --> 02:10:04,801
Não houve resposta.
1830
02:10:05,010 --> 02:10:06,803
Eu espiei lá dentro.
1831
02:10:06,970 --> 02:10:10,348
Senti cheiro de incenso no ar.
1832
02:10:10,515 --> 02:10:13,768
"Sensei, é hora de ir.
Todo mundo está esperando lá embaixo.
1833
02:10:13,935 --> 02:10:16,771
Vim buscar você."
1834
02:10:16,938 --> 02:10:21,526
Ele olhou para mim.
A expressão em seu rosto era assustadora.
1835
02:10:22,485 --> 02:10:26,364
"Você sabe que dia é hoje?"
ele rosnou.
1836
02:10:26,531 --> 02:10:30,201
"Vocês todos podem se divertir
sem nenhuma preocupação no mundo."
1837
02:10:30,368 --> 02:10:32,829
Ele começou a cuspir
insultos e maldições.
1838
02:10:32,954 --> 02:10:34,998
Fiquei chocado.
1839
02:10:35,165 --> 02:10:38,001
"Se eu não ganhar um prêmio", disse ele,
1840
02:10:38,209 --> 02:10:40,295
"Não vou voltar para o Japão.
1841
02:10:40,462 --> 02:10:43,590
Vou ficar na Itália
1842
02:10:43,798 --> 02:10:46,051
e reaprender meu ofício do zero.
1843
02:10:46,217 --> 02:10:49,054
Eu não vou voltar
até que eu tenha feito isso."
1844
02:10:49,971 --> 02:10:56,061
Embora ele tenha feito
muitos filmes sobre mulheres,
1845
02:10:56,227 --> 02:11:01,316
eles dizem que ele nunca teve
um grande caso de amor.
1846
02:11:01,691 --> 02:11:04,152
Essa é uma daquelas coisas
1847
02:11:04,319 --> 02:11:09,574
eu realmente não sei
a verdade sobre,
1848
02:11:09,741 --> 02:11:12,786
até hoje. Você?
1849
02:11:12,952 --> 02:11:15,080
Eu acredito -
1850
02:11:15,246 --> 02:11:18,583
e eu estava bastante perto dele
1851
02:11:18,750 --> 02:11:22,587
afinal, quando ele estava vivo -
1852
02:11:22,754 --> 02:11:29,302
que ele estava apaixonado por você.
1853
02:11:29,469 --> 02:11:32,263
Você acabou de me dar
uma excelente oportunidade
1854
02:11:32,430 --> 02:11:36,142
para responder a esses rumores.
1855
02:11:36,810 --> 02:11:39,771
Ele estava falando muito sério sobre isso.
1856
02:11:39,938 --> 02:11:42,690
Anteriormente você mencionou como,
1857
02:11:42,816 --> 02:11:45,443
durante as filmagens
de Uma Mulher de Osaka,
1858
02:11:45,610 --> 02:11:49,114
ele disse: "Prazer em conhecê-lo"
no início das filmagens,
1859
02:11:49,280 --> 02:11:53,284
e "Obrigado" no final,
com quase nada no meio.
1860
02:11:53,410 --> 02:11:55,703
Ele era muito tímido,
1861
02:11:55,870 --> 02:11:57,997
muito autoconsciente.
1862
02:11:58,164 --> 02:12:01,543
Embora ele possa
nunca confessou seus sentimentos,
1863
02:12:01,709 --> 02:12:05,880
você foi o grande amor
de sua vida.
1864
02:12:06,089 --> 02:12:08,007
Aí você exagera.
1865
02:12:08,174 --> 02:12:10,969
Todo mundo deu muita importância a isso.
1866
02:12:11,136 --> 02:12:14,764
Não, não estou brincando.
1867
02:12:16,975 --> 02:12:20,395
No decorrer do trabalho com você,
1868
02:12:20,562 --> 02:12:24,107
Eu acredito que ele realmente veio
para admirar você.
1869
02:12:24,274 --> 02:12:26,943
Você foi vê-lo
no hospital
1870
02:12:27,360 --> 02:12:31,573
pouco antes de ele morrer, certo?
1871
02:12:31,739 --> 02:12:33,491
Claro.
1872
02:12:33,783 --> 02:12:40,331
Você deve ter sabido então
o quanto ele te adorava.
1873
02:12:40,498 --> 02:12:44,252
Esta é uma boa chance para mim
para contar ao mundo
1874
02:12:44,419 --> 02:12:48,506
que éramos, de certa forma,
casado na tela.
1875
02:12:48,673 --> 02:12:51,593
Isso é um tipo de casamento
à sua maneira.
1876
02:12:51,718 --> 02:12:56,014
Quando eu disse que não sabia de nada
sobre sua vida privada,
1877
02:12:56,181 --> 02:12:59,893
você provavelmente pensou
Eu estava apenas sendo tímido.
1878
02:13:00,059 --> 02:13:04,022
Mas eu realmente sabia
muito pouco sobre ele.
1879
02:13:04,189 --> 02:13:08,610
Se ele realmente tivesse esses sentimentos,
1880
02:13:08,776 --> 02:13:12,197
eles não eram para mim,
Kinuyo Tanaka,
1881
02:13:12,363 --> 02:13:15,867
mas para os personagens
Oharu e Ochika.
1882
02:13:16,034 --> 02:13:19,746
Isso é o que eu penso.
Ele não estava apaixonado por Kinuyo Tanaka.
1883
02:13:19,913 --> 02:13:24,542
Eu desempenhei papéis que incorporaram
uma certa imagem das mulheres,
1884
02:13:24,709 --> 02:13:28,379
uma imagem que ele amava.
1885
02:13:28,546 --> 02:13:30,715
Ele estava apaixonado por eles.
1886
02:13:30,882 --> 02:13:33,009
Eu sou muito claro sobre isso.
1887
02:13:33,176 --> 02:13:37,931
Durante a filmagem
A Vida de Oharu,
1888
02:13:38,097 --> 02:13:41,184
Mizoguchi estava terrivelmente solitário.
1889
02:13:41,351 --> 02:13:43,770
Ele até me perguntaria
jantar com ele,
1890
02:13:43,895 --> 02:13:46,898
apesar do fato
ele não gostava de tratar as pessoas.
1891
02:13:47,023 --> 02:13:49,651
Ele raramente convidava pessoas
sair para comer.
1892
02:13:49,817 --> 02:13:53,112
Mas ele me tratou
para jantar desta vez,
1893
02:13:53,279 --> 02:13:59,244
e enquanto comíamos,
ele disse brincando...
1894
02:13:59,410 --> 02:14:04,541
"Estou apaixonado por Tanaka.
O que devo fazer?
1895
02:14:04,707 --> 02:14:07,710
- Isso foi por causa de falar.
- Não, ele não estava bebendo.
1896
02:14:07,877 --> 02:14:12,423
Ele disse a Ozu a mesma coisa.
Ele contou para muita gente.
1897
02:14:12,590 --> 02:14:15,426
Sempre que nos encontramos...
1898
02:14:16,261 --> 02:14:19,806
Ozu adorava mencionar isso.
1899
02:14:20,181 --> 02:14:23,059
"Ah, querido! De novo não'
Eu acho.
1900
02:14:23,476 --> 02:14:26,312
Havia um repórter
que acreditou na história,
1901
02:14:26,479 --> 02:14:30,775
Kinichi Tanimura
do Yomiuri Shinbun.
1902
02:14:31,109 --> 02:14:35,196
Ele me ligou,
pedindo uma entrevista imediata.
1903
02:14:35,363 --> 02:14:37,448
Quando perguntei por quê, ele disse...
1904
02:14:37,615 --> 02:14:39,909
"Eu ouvi a notícia
1905
02:14:40,076 --> 02:14:42,954
que você e Mizoguchi
estão noivos para se casar
1906
02:14:43,121 --> 02:14:46,916
e marquei uma data
para trocar presentes de noivado.
1907
02:14:47,792 --> 02:14:49,794
Fiquei surpreso.
1908
02:14:49,961 --> 02:14:53,715
Eu ainda era jovem naquela época.
1909
02:14:53,881 --> 02:14:58,219
Na época, eu era a grande esperança
da trupe de Mizoguchi,
1910
02:14:58,386 --> 02:15:01,222
então é claro
rumores estavam voando sobre nós.
1911
02:15:01,347 --> 02:15:05,268
Mais uma vez, a situação real
havia sido mal compreendido.
1912
02:15:05,435 --> 02:15:08,646
O repórter veio à minha casa.
1913
02:15:08,980 --> 02:15:13,818
"Quando é o grande dia?" ele perguntou.
1914
02:15:14,444 --> 02:15:18,906
“Não tão rápido”, eu disse.
1915
02:15:19,490 --> 02:15:22,452
Fiquei muito sério.
1916
02:15:22,869 --> 02:15:25,705
eu disse a primeira coisa
que surgiu na minha cabeça,
1917
02:15:25,872 --> 02:15:29,542
embora a memória me tenha feito quebrar
suando frio mais tarde.
1918
02:15:29,667 --> 02:15:32,003
"Eu amo o jeito que ele dirige,
1919
02:15:32,170 --> 02:15:36,215
mas ele não é meu marido ideal',
Eu disse.
1920
02:15:37,050 --> 02:15:40,053
A impertinência da juventude!
- Você teve seus motivos.
1921
02:15:40,219 --> 02:15:42,639
Não acredito que disse isso!
1922
02:15:42,764 --> 02:15:46,309
O repórter então ligou para Kyoto
1923
02:15:46,726 --> 02:15:53,024
e repetiu para Mizoguchi
o que eu disse.
1924
02:15:53,191 --> 02:15:57,236
"Como você se sente
sobre seu casamento iminente,
1925
02:15:57,403 --> 02:16:00,698
sabendo que Tanaka se sente assim?'
ele perguntou a Mizoguchi.
1926
02:16:00,865 --> 02:16:04,369
Mizoguchi respondeu:
"Parece que ela me rejeitou."
1927
02:16:05,411 --> 02:16:07,872
Você não acha
foi assim que ele se sentiu?
1928
02:16:08,039 --> 02:16:11,626
Meu ponto é que
ele era um cavalheiro sobre isso.
1929
02:16:11,834 --> 02:16:14,170
Uma mulher machuca um homem.
1930
02:16:14,337 --> 02:16:18,383
O homem por sua vez não faz nada
machucar a mulher.
1931
02:16:18,549 --> 02:16:22,762
Ele poderia ter dito:
"Eu nunca a pedi em casamento",
1932
02:16:23,137 --> 02:16:25,556
que era, afinal,
a verdade honesta.
1933
02:16:25,682 --> 02:16:29,435
Ele nunca me contou
ele me amava.
1934
02:16:29,560 --> 02:16:32,397
Ele não era do tipo
dizer coisas assim.
1935
02:16:32,522 --> 02:16:34,941
Eu realmente não saberia.
1936
02:16:38,403 --> 02:16:40,571
Depois de ter respondido assim,
1937
02:16:40,738 --> 02:16:43,908
eu não tinha ideia
como pedir perdão
1938
02:16:44,075 --> 02:16:47,412
por algum tempo.
1939
02:16:47,578 --> 02:16:51,416
Então, pouco a pouco -
1940
02:16:51,874 --> 02:16:55,670
Você vê, o problema era que,
1941
02:16:55,837 --> 02:16:59,132
vamos supor que eu estava
apaixonada por ele também -
1942
02:16:59,382 --> 02:17:04,637
Bem, acho que foi
por causa daquele tempo,
1943
02:17:04,804 --> 02:17:07,432
e eu sei que pode
parece estranho hoje,
1944
02:17:07,598 --> 02:17:11,102
porque se você ama alguém,
por que não ficar com ele, certo?
1945
02:17:11,227 --> 02:17:15,022
A questão é que eu ainda tinha
algumas ideias antiquadas
1946
02:17:15,189 --> 02:17:20,570
e alguns -- por falta de uma palavra melhor --
idéias pretensiosas sobre arte.
1947
02:17:20,737 --> 02:17:26,617
Eu senti que não estava certo
para alguém como eu
1948
02:17:26,784 --> 02:17:30,246
reivindicar apenas para mim...
1949
02:17:33,458 --> 02:17:37,545
um grande diretor como ele,
um dos mais respeitados do Japão.
1950
02:17:37,712 --> 02:17:42,425
Ao mesmo tempo,
Eu senti que se nos casássemos...
1951
02:17:42,592 --> 02:17:45,428
- Sua colaboração artística seria prejudicada.
- Exatamente.
1952
02:17:45,595 --> 02:17:47,847
Outra grande preocupação
1953
02:17:48,014 --> 02:17:53,811
foi que eu não pensei
Eu era capaz de ser a esposa
1954
02:17:53,978 --> 02:17:57,482
de um homem tão difícil.
1955
02:17:57,857 --> 02:18:01,110
Ele provavelmente não teria feito
um marido tão bom.
1956
02:18:02,069 --> 02:18:04,071
Para ser perfeitamente honesto...
1957
02:18:04,864 --> 02:18:07,992
ele não era muito divertido
estar por perto.
1958
02:18:08,785 --> 02:18:13,164
Com ele era arte o tempo todo.
Isso foi o suficiente para ele.
1959
02:18:13,498 --> 02:18:15,792
Ele não tinha humor,
1960
02:18:15,958 --> 02:18:18,377
para te dizer a verdade.
1961
02:18:18,836 --> 02:18:24,175
Falando francamente,
seu estilo de vida não tinha interesse para mim.
1962
02:18:24,842 --> 02:18:29,555
Ele só pensava em trabalho.
- Sim, ele estava absorto nisso.
1963
02:18:29,722 --> 02:18:32,308
É como nos filmes do Ocidente,
1964
02:18:32,475 --> 02:18:37,313
onde o marido está sempre trabalhando
e a esposa arranja um amante.
1965
02:18:37,480 --> 02:18:41,859
Esse é o tipo de marido
ele teria feito, eu acho.
1966
02:18:42,777 --> 02:18:46,322
Mas você disse isso,
no decorrer do trabalho com ele,
1967
02:18:46,489 --> 02:18:51,369
você veio a sentir
algo como amor.
1968
02:18:51,536 --> 02:18:54,497
Eu mantive meus sentimentos separados.
1969
02:18:54,664 --> 02:18:58,042
Mas vou te contar uma coisa:
Eu teria feito qualquer coisa -
1970
02:18:58,209 --> 02:19:01,212
antes de enlouquecer
como Van Gogh, isto é -
1971
02:19:01,379 --> 02:19:05,049
para ajudar Mizoguchi a ganhar
uma reputação mundial.
1972
02:19:05,216 --> 02:19:08,010
O quanto eu queria isso.
1973
02:19:08,177 --> 02:19:11,514
Havia
alguns momentos insuportáveis para mim
1974
02:19:12,348 --> 02:19:15,017
durante esses 17 anos
1975
02:19:15,184 --> 02:19:17,395
de trabalharmos juntos.
1976
02:19:18,062 --> 02:19:21,399
Mas por causa de seu charme,
1977
02:19:21,566 --> 02:19:25,653
Eu estava disposto a desistir da minha família,
1978
02:19:25,820 --> 02:19:27,989
tanto durante a guerra como depois,
1979
02:19:28,155 --> 02:19:32,535
sem hesitação, para trabalhar com ele.
1980
02:19:32,702 --> 02:19:36,539
Eu estava até disposto a desistir da minha vida.
1981
02:19:36,706 --> 02:19:40,585
Ninguém amava seu trabalho mais do que eu.
1982
02:19:41,043 --> 02:19:44,088
É claro que eu também cobiçava a fama.
1983
02:19:44,255 --> 02:19:47,091
Que atriz não gosta?
1984
02:19:47,258 --> 02:19:51,345
Mas eu esperava acima de tudo
1985
02:19:51,512 --> 02:19:55,516
que ele se tornou um
dos grandes diretores do cinema mundial.
1986
02:19:56,350 --> 02:19:58,978
Uma coisa que eu realmente quero
dizer aqui é o seguinte:
1987
02:19:59,103 --> 02:20:01,856
Se um homem tão grande como Kenji Mizoguchi
1988
02:20:02,023 --> 02:20:05,693
realmente e verdadeiramente queria
para me tornar sua esposa,
1989
02:20:05,860 --> 02:20:10,281
me vendo como a mulher que eu realmente era,
1990
02:20:10,448 --> 02:20:13,409
e não apenas como atriz,
1991
02:20:13,576 --> 02:20:18,289
então só isso me faz
tão respeitável quanto uma mulher casada,
1992
02:20:18,456 --> 02:20:23,002
mesmo que eu nunca tenha me casado.
1993
02:20:23,669 --> 02:20:25,421
Você não acha?
1994
02:20:26,464 --> 02:20:28,549
Ele realmente amava a senhorita Tanaka.
1995
02:20:29,425 --> 02:20:35,806
Uma vez, para uma foto de relações públicas
da estrela e diretor,
1996
02:20:35,973 --> 02:20:40,811
o fotógrafo pediu que ele olhasse
em Kinuyo, mas ele não conseguiu.
1997
02:20:40,978 --> 02:20:45,107
Depois de alguns estímulos, ele finalmente ligou
seus olhos em direção a ela, em seguida, desviou o olhar,
1998
02:20:45,232 --> 02:20:47,234
corando escarlate.
1999
02:20:47,401 --> 02:20:49,236
Essa foi uma foto difícil de tirar.
2000
02:20:49,403 --> 02:20:52,156
O inferno das filmagens ainda não havia começado.
2001
02:20:52,323 --> 02:20:55,159
Assim que as filmagens começaram,
2002
02:20:55,326 --> 02:20:57,828
não havia mais corar!
2003
02:20:58,287 --> 02:21:02,833
Eu pessoalmente acho que ele a amava,
2004
02:21:03,000 --> 02:21:06,671
mas eu não sei
2005
02:21:06,837 --> 02:21:11,425
como Tanaka se sentiu sobre isso.
2006
02:21:12,009 --> 02:21:14,679
Ela fez muitos filmes excelentes,
2007
02:21:14,845 --> 02:21:17,390
mas ela deve ter percebido
2008
02:21:17,556 --> 02:21:21,060
que Mizoguchi a amava.
2009
02:21:21,394 --> 02:21:26,607
Embora ele não tenha expressado
o que ele sentia, ele a amava.
2010
02:21:26,774 --> 02:21:28,859
Mas ele deixou esses sentimentos de lado
2011
02:21:29,026 --> 02:21:34,699
como ele a retratou
interpretando as mulheres dos seus sonhos.
2012
02:21:34,865 --> 02:21:38,869
Ele disse coisas para ela em uma sessão de fotos
nenhum marido diria à sua esposa.
2013
02:21:42,289 --> 02:21:46,210
ROTEIRO PARA
UMA HISTÓRIA DE OSAKA
2014
02:21:46,377 --> 02:21:51,841
Eu gostaria que ele pudesse ter feito
este último filme.
2015
02:21:52,008 --> 02:21:55,011
Acho que teria sido
2016
02:21:55,177 --> 02:21:57,847
o maior de todos.
2017
02:21:58,055 --> 02:22:03,019
Ele fez um filme incrível
fermentando em sua mente
2018
02:22:03,144 --> 02:22:05,146
logo antes de ele morrer.
2019
02:22:05,271 --> 02:22:07,440
É uma pena.
2020
02:22:08,566 --> 02:22:12,361
Ele parecia estar com uma dor insuportável
2021
02:22:12,695 --> 02:22:16,240
à medida que a morte se aproximava.
2022
02:22:16,365 --> 02:22:20,953
EM MAIO DE 1956, ELE DESAPARECE E
ENTRA NO HOSPITAL EM KYOTO.
2023
02:22:21,495 --> 02:22:23,956
Ele tinha um número
de picos criativos.
2024
02:22:24,123 --> 02:22:27,918
Eu trabalhei com ele
durante seu pico final,
2025
02:22:28,085 --> 02:22:30,588
depois disso
ele partiu deste mundo.
2026
02:22:30,755 --> 02:22:35,134
Mas esse período deixou
uma impressão muito forte em mim.
2027
02:22:35,301 --> 02:22:40,765
Estou muito feliz
ter tido a honra
2028
02:22:41,182 --> 02:22:47,521
de aparecer em alguns
dos melhores filmes de Mizoguchi.
2029
02:22:48,064 --> 02:22:54,028
Pena que ele morreu...
2030
02:22:54,945 --> 02:22:58,449
numa época em que ele estava planejando
2031
02:22:58,616 --> 02:23:02,036
fazer algumas mudanças drásticas
em seu modo de vida.
2032
02:23:02,828 --> 02:23:05,790
Ele queria consertar as coisas.
2033
02:23:05,956 --> 02:23:08,334
- Não apenas em seus filmes.
- Sim.
2034
02:23:08,501 --> 02:23:15,424
não posso falar muito...
2035
02:23:15,800 --> 02:23:19,136
já que ele ainda tem família viva.
2036
02:23:20,262 --> 02:23:22,473
Digamos apenas isso...
2037
02:23:25,267 --> 02:23:31,232
os últimos anos de sua vida
não eram pacíficos.
2038
02:23:32,108 --> 02:23:35,986
Ele mesmo me disse
quão infeliz ele estava.
2039
02:23:37,988 --> 02:23:44,078
Ele queria fazer
um começo completamente novo...
2040
02:23:45,579 --> 02:23:49,333
para reformar sua vida.
2041
02:23:49,667 --> 02:23:52,795
Sua doença tornou isso impossível,
2042
02:23:53,003 --> 02:23:57,758
mas se ele tivesse vivido mais dois ou três
anos, ele pode ter conseguido.
2043
02:23:59,218 --> 02:24:04,390
Ele poderia discutir artes tradicionais
ou assuntos aprendidos,
2044
02:24:04,682 --> 02:24:09,270
mas ele nunca se curvou
para estudiosos eruditos
2045
02:24:09,436 --> 02:24:11,814
ou especialistas experientes.
2046
02:24:11,981 --> 02:24:13,983
Ele se curvaria apenas
2047
02:24:14,150 --> 02:24:18,612
quando algo tocou
seu anseio por pureza.
2048
02:24:19,280 --> 02:24:23,325
Ele ansiava como um menino
para o puro e o genuíno.
2049
02:24:23,450 --> 02:24:27,663
É por isso que ele nunca poderia mentir
ou trapacear ao fazer seus filmes.
2050
02:24:29,248 --> 02:24:33,169
Fui vê-lo no hospital.
2051
02:24:33,460 --> 02:24:37,381
Ele era muito exigente com flores.
2052
02:24:37,548 --> 02:24:41,218
Cada flor
teve que ser cuidadosamente selecionado.
2053
02:24:41,385 --> 02:24:44,847
Era a época do festival Bon,
2054
02:24:45,014 --> 02:24:47,474
então os floristas estavam muito ocupados.
2055
02:24:47,683 --> 02:24:50,728
Fui vê-lo ao meio-dia
2056
02:24:51,020 --> 02:24:56,525
durante o horário de visita ao meio-dia.
2057
02:24:57,067 --> 02:25:02,406
Sentei-me ao lado da cama dele.
2058
02:25:02,865 --> 02:25:05,993
Ele parecia muito satisfeito.
2059
02:25:06,243 --> 02:25:09,455
Nós não conversamos.
Foi como um filme mudo.
2060
02:25:09,622 --> 02:25:12,833
Não consegui encontrar as palavras,
e ele também não poderia.
2061
02:25:13,000 --> 02:25:17,546
Então perguntei a ele à queima-roupa
o que o estava afetando.
2062
02:25:17,880 --> 02:25:21,926
Ele respondeu: "Eles ainda não sabem.
Eles estão estudando os resultados dos testes.
2063
02:25:22,176 --> 02:25:25,429
É um incômodo.
2064
02:25:25,596 --> 02:25:28,349
Quero voltar ao trabalho logo."
2065
02:25:28,515 --> 02:25:31,101
Ele tinha marcas de agulha vermelhas
em seus braços.
2066
02:25:31,268 --> 02:25:37,942
Lembro-me dele dizendo:
"Não há mais lugar para outra dose."
2067
02:25:38,150 --> 02:25:42,988
Foi doloroso vê-lo,
então eu tomaria uma bebida primeiro.
2068
02:25:43,781 --> 02:25:49,245
Um dia ele percebeu e disse...
2069
02:25:51,455 --> 02:25:54,333
"Você certamente está de bom humor."
2070
02:25:55,167 --> 02:25:58,879
Tenho certeza que deve
pareceram estranhos para ele.
2071
02:25:59,046 --> 02:26:01,966
Eu me pergunto se ele percebeu
o fim estava próximo
2072
02:26:02,633 --> 02:26:05,094
quando ele desabafou...
2073
02:26:05,261 --> 02:26:07,972
"Isso é um inferno."
2074
02:26:08,889 --> 02:26:13,060
Essa foi a primeira vez que o ouvi
diga algo assim.
2075
02:26:13,686 --> 02:26:16,230
Como se soubesse que tudo estava acabado.
2076
02:26:16,355 --> 02:26:18,440
Então ele se sentou na cama,
2077
02:26:18,816 --> 02:26:22,987
Eu acho que porque
Eu passei o dia anterior
2078
02:26:23,153 --> 02:26:25,781
procurando por algo
ele mencionou no dia anterior,
2079
02:26:25,948 --> 02:26:30,494
mas não tive muito sucesso.
2080
02:26:30,661 --> 02:26:35,040
Mesmo assim, ele queria
para me agradecer por isso.
2081
02:26:35,207 --> 02:26:38,294
Ele sentou na cama e disse...
2082
02:26:38,419 --> 02:26:41,005
"Obrigado por tudo."
2083
02:26:41,171 --> 02:26:43,966
eu me afastei
2084
02:26:44,133 --> 02:26:47,469
para esconder minhas lágrimas.
2085
02:26:49,305 --> 02:26:52,308
Foi de cortar o coração.
2086
02:26:52,474 --> 02:26:56,562
Três dias depois, ele morreu.
2087
02:26:56,979 --> 02:27:00,357
Eu estava doente na cama
e não podia sair de casa.
2088
02:27:00,524 --> 02:27:05,112
Eles ligaram para dizer
ele estava um pouco melhor.
2089
02:27:05,529 --> 02:27:08,532
Minha febre desapareceu,
então fui vê-lo.
2090
02:27:08,699 --> 02:27:11,827
Naquela noite ele morreu.
2091
02:27:12,036 --> 02:27:17,041
Os outros foram para casa,
pensando que ele estava melhor.
2092
02:27:17,583 --> 02:27:22,254
Eu só estive lá nos seus últimos momentos
porque eu estava muito doente para ir mais cedo.
2093
02:27:22,379 --> 02:27:24,048
O que ele disse?
2094
02:27:25,924 --> 02:27:29,428
Quase nada.
2095
02:27:37,144 --> 02:27:39,229
Ele sofreu terrivelmente.
2096
02:27:45,944 --> 02:27:50,449
Eu peguei a mão dele.
“Sou eu, Narusawa”, eu disse.
2097
02:27:50,616 --> 02:27:52,993
Ele olhou nos meus olhos,
2098
02:27:53,202 --> 02:27:57,164
como se estivesse tentando me dizer algo,
2099
02:27:57,915 --> 02:28:01,335
mas ele apenas continuou olhando para meu rosto.
2100
02:28:02,086 --> 02:28:04,421
Esse foi seu momento final.
2101
02:28:05,339 --> 02:28:08,717
O que ele queria dizer?
2102
02:28:12,221 --> 02:28:16,767
MOTOHISA ANDO
DIRETOR ASSISTENTE
2103
02:28:17,017 --> 02:28:19,937
Ele começou a escrever no hospital.
2104
02:28:20,104 --> 02:28:23,816
Esses últimos escritos tornaram-se,
na verdade, sua última vontade e testamento.
2105
02:28:24,233 --> 02:28:28,445
Ele anotou suas impressões.
2106
02:28:28,612 --> 02:28:33,992
Ele descreveu a última cena em
Uma história de Osaka.
2107
02:28:34,493 --> 02:28:42,960
Ele recebeu o livro de Yoda
de poemas intitulados Roma
2108
02:28:43,127 --> 02:28:45,587
e anotou
suas impressões sobre isso.
2109
02:28:47,089 --> 02:28:50,342
Ele também escreveu o quanto
2110
02:28:50,509 --> 02:28:53,387
ele queria trabalhar
com todos nós novamente.
2111
02:28:53,554 --> 02:28:56,432
Enquanto ele escrevia essas palavras...
2112
02:28:57,474 --> 02:29:02,729
ele ficou engasgado
e começou a soluçar.
2113
02:29:02,855 --> 02:29:05,357
Lágrimas corriam
em seu rosto.
2114
02:29:05,482 --> 02:29:08,861
- Antes de ele escrever isso?
- Enquanto ele estava escrevendo.
2115
02:29:09,611 --> 02:29:12,322
FRIO DO OUTONO
JÁ ESTÁ AQUI.
2116
02:29:12,489 --> 02:29:15,242
QUERO TRABALHAR
COM VOCÊ DE NOVO.
2117
02:29:15,409 --> 02:29:17,995
"Eu não poderia ter escrito
essas palavras.
2118
02:29:18,162 --> 02:29:20,330
São todas mentiras.
2119
02:29:20,497 --> 02:29:24,042
Esses não são os verdadeiros sentimentos
de um homem moribundo."
2120
02:29:24,334 --> 02:29:28,922
Isso é o que eu acho Mizoguchi
teria dito sobre essas palavras.
2121
02:29:37,139 --> 02:29:39,183
ÚLTIMA RESIDÊNCIA DE MIZOGUCHI
2122
02:29:39,349 --> 02:29:41,143
11-1 BABA-CHO, UTANO,
UKYO-KU, QUIOTO
2123
02:29:43,061 --> 02:29:48,358
AGORA É UM POSTO DE GASOLINA.
2124
02:29:48,484 --> 02:29:52,696
O FIM